1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:33,758 --> 00:01:38,069
UGRAM

4
00:02:28,779 --> 00:02:31,317
[buc] [ruperea sticlei]

5
00:02:33,349 --> 00:02:35,266
Politie!

6
00:02:39,089 --> 00:02:40,057
[femeie gemând]

7
00:02:41,041 --> 00:02:44,629
[fata care tipa]

8
00:02:51,073 --> 00:02:51,953
[femeie gemând]

9
00:02:52,434 --> 00:02:53,570
[fata care tipa]

10
00:03:03,870 --> 00:03:04,712
[fata care tipa]

11
00:03:10,283 --> 00:03:11,363
[om geme]

12
00:04:02,699 --> 00:04:04,199
Noroc! Norocos!

13
00:04:05,291 --> 00:04:06,757
Aparna! Aparna scoala-te!

14
00:04:06,958 --> 00:04:07,791
Sunt bine.

15
00:04:08,958 --> 00:04:10,666
Norocos! Norocos!

16
00:04:12,499 --> 00:04:12,916
Aparna!

17
00:04:13,748 --> 00:04:14,966
Atenție Lucky.

18
00:04:49,291 --> 00:04:52,850
După multe experimente,
Compania Zetro Biotics a descoperit...

19
00:04:53,219 --> 00:04:58,496
o pastilă care ajută bolnavii cardiaci
recuperați fără stenturi.

20
00:04:58,912 --> 00:05:03,374
Oficialii Zetro au anunțat că
pastilele vor fi disponibile pe piață în curând

21
00:05:49,050 --> 00:05:50,575
Domnule! La ce etaj vrei sa mergi?

22
00:05:50,675 --> 00:05:52,550
- Al doilea etaj.
- Unde este permisul de însoțitor?

23
00:05:52,750 --> 00:05:53,800
Trecerea?

24
00:05:56,883 --> 00:05:58,217
Presupun că am uitat asta
în camera de la etaj.

25
00:05:58,417 --> 00:06:00,383
Care este numărul camerei, domnule?
-202.

26
00:06:01,842 --> 00:06:03,925
Cum îl cheamă pacientul, domnule?
- Aparna și Lucky.

27
00:06:05,467 --> 00:06:05,933
Buna ziua?

28
00:06:06,133 --> 00:06:09,100
Însoțitorul pacienților
Lucky și Aparna în 202.

29
00:06:09,300 --> 00:06:12,133
A uitat permisul în cameră
se pare. Ar trebui să-l trimit?

30
00:06:12,175 --> 00:06:12,967
Un minut.

31
00:06:18,008 --> 00:06:20,050
A fost sunat un pacient
Ramesh în camera 202.

32
00:06:20,842 --> 00:06:22,592
Nimeni nu era în camera aceea cu
acele nume, se pare, domnule.

33
00:06:22,792 --> 00:06:24,217
Ce vrei să spui? De ce nu sunt acolo?

34
00:06:24,300 --> 00:06:26,336
Tocmai aseară ei
au fost tratate in camera de urgenta...

35
00:06:26,536 --> 00:06:28,378
și au fost mutați în camera 202.
Cum pot să nu fie acolo?

36
00:06:28,592 --> 00:06:30,967
Cum nu puteam dormi la miezul nopții,
Am coborât în hol să mă așez.

37
00:06:31,175 --> 00:06:32,425
V-am spus că nu sunt acolo, domnule.

38
00:06:32,550 --> 00:06:34,967
Ar putea fi un alt bloc.
Incearca sa intrebi la receptie.

39
00:06:37,092 --> 00:06:38,050
Vă rog să mergeți, domnule.

40
00:06:52,633 --> 00:06:54,508
Au trecut 5 zile de când noi
l-a internat pe fiul nostru la UTI.

41
00:06:54,708 --> 00:06:55,800
Nu ni-l arăți nici măcar o dată.

42
00:06:56,000 --> 00:06:57,092
Dar ne faci să plătim facturile.

43
00:06:57,258 --> 00:06:59,300
E chiar bine sau
sa întâmplat ceva?

44
00:06:59,500 --> 00:07:00,892
Ce se întâmplă în acest spital, domnule?

45
00:07:01,092 --> 00:07:03,967
Doamnă, fiul dumneavoastră este bine.
Este în siguranță în UTI.

46
00:07:04,167 --> 00:07:04,642
De ce nu poți să ni-l arăți?

47
00:07:04,842 --> 00:07:06,425
Care este problema?
- Nu intrați în panică, doamnă.

48
00:07:06,625 --> 00:07:07,100
De ce nu ne poți arăta o dată?

49
00:07:07,300 --> 00:07:11,383
Am venit la spitalul dumneavoastră pentru tratament și
ai tratat 2 zile si ai taxat 25.000?

50
00:07:11,583 --> 00:07:14,142
Toate testele, controalele și taxele pentru pat
se adună la acea sumă, domnule.

51
00:07:14,342 --> 00:07:15,846
Dacă era o clinică,
m-ar fi costat 2000.

52
00:07:16,046 --> 00:07:17,077
La naiba cu acest spital.

53
00:07:17,277 --> 00:07:18,318
Să mergem.

54
00:07:18,984 --> 00:07:20,378
Da, domnule.

55
00:07:20,758 --> 00:07:24,217
Aseară la 10:30 mi-am recunoscut
soția și fiica la spital.

56
00:07:24,967 --> 00:07:28,008
După tratament au fost
mutat în camera 202 din acest bloc.

57
00:07:28,217 --> 00:07:29,842
Acum ei spun că nu sunt aici.

58
00:07:29,925 --> 00:07:32,258
Spuneți-mi numele pacienților, domnule.
- Aparna și Lucky.

59
00:07:38,633 --> 00:07:40,883
Nimeni nu a fost admis cu
acele nume aseară, domnule.

60
00:07:43,508 --> 00:07:45,892
Noroc, vei fi bine.
Suntem la spital.

61
00:07:46,092 --> 00:07:49,475
Aparna, nu-ți face griji. Noroc va fi bine.
Suntem la spital.

62
00:07:49,675 --> 00:07:54,092
Domnule, vă rog să așteptați. Vor muta copilul
la sectia de urgenta si o va trata.

63
00:07:54,292 --> 00:07:56,092
Între timp, vă rog să veniți
și completați formularul de admitere.

64
00:07:56,758 --> 00:07:59,758
Dar tu cel care m-ai făcut să umplu și să semnez
formularul din sectia de urgenta aseara!

65
00:07:59,883 --> 00:08:01,425
Domnule, nu am fost de serviciu aseară.

66
00:08:01,508 --> 00:08:02,933
Am luat conducerea azi la 6 dimineata.

67
00:08:03,133 --> 00:08:05,012
Ce vrei să spui?
Ai fost aici aseară.

68
00:08:05,212 --> 00:08:06,892
Am completat formularele
și ți le-a dat.

69
00:08:07,092 --> 00:08:11,717
Așteptaţi un minut. Dacă le-ai fi admis,
formularul completat ar trebui să fie aici.

70
00:08:11,800 --> 00:08:13,758
Nu sunt aici, domnule. Aruncă o privire.

71
00:08:19,092 --> 00:08:20,842
De ce nu sunt aici? De ce?

72
00:08:20,883 --> 00:08:22,758
Se întâmplă ceva.

73
00:08:25,883 --> 00:08:28,842
Medicii noștri vor trata copilul după
mutând-o în camera de urgență.

74
00:08:34,217 --> 00:08:34,925
Doctor.

75
00:08:35,425 --> 00:08:36,133
Da.

76
00:08:37,842 --> 00:08:40,300
Doctore, nu tu ai fost cel care?
am tratat soția și fiica mea.

77
00:08:40,500 --> 00:08:41,800
Acum ei spun că nu sunt aici.

78
00:08:41,925 --> 00:08:43,842
i-am tratat? Când?

79
00:08:44,425 --> 00:08:45,383
Aseară, domnule.

80
00:08:45,717 --> 00:08:48,550
Tocmai vin din Mumbai.
Care este problema de fapt?

81
00:08:48,575 --> 00:08:49,233
Problema?

82
00:08:49,258 --> 00:08:50,975
Voi sunteți cei care sunt
creează problema, nu eu.

83
00:08:51,175 --> 00:08:54,050
Aseară i-am admis pe ei și pe tine
acum spune că nu sunt aici.

84
00:08:54,250 --> 00:08:56,217
Unde sunt soția și fiica mea?
Unde sunt? Spune-mi.

85
00:08:56,417 --> 00:08:57,175
Securitate!
- Domnule...

86
00:08:58,633 --> 00:08:59,342
Ajutor!

87
00:08:59,967 --> 00:09:03,383
Spune ce ai făcut soției și fiicei mele.
Unde sunt?

88
00:09:03,408 --> 00:09:03,942
Securitate!

89
00:09:03,967 --> 00:09:04,675
Spune-mi!

90
00:09:05,925 --> 00:09:08,758
Hei! Întoarce-te.

91
00:09:08,800 --> 00:09:10,592
Vă rog să-l lăsați, domnule.

92
00:09:10,800 --> 00:09:14,217
Hei! Trage-l departe. Nu te apropia de mine.
- Vă rog să-l lăsați, domnule.

93
00:10:10,425 --> 00:10:13,175
Hei, hei! De ce sunteți cu toții pur și simplu
vezi când sângerează așa?

94
00:10:13,200 --> 00:10:15,306
Ia targa. Imediat.

95
00:10:15,331 --> 00:10:16,725
Doamnă, vă rog să așteptați.
Nu știm cine este.

96
00:10:16,925 --> 00:10:18,686
El a creat un
pacoste de acum ceva vreme.

97
00:10:18,863 --> 00:10:19,996
Să depunem o plângere la poliție mai întâi.

98
00:10:20,021 --> 00:10:22,221
De ce vorbesti
reguli când moare?

99
00:10:22,421 --> 00:10:24,717
Voi vorbi cu oricine vine.
sunt responsabil.

100
00:10:25,092 --> 00:10:26,717
Fă-o repede! Rapid!

101
00:10:27,342 --> 00:10:28,800
Du-l în camera de scanare CT.

102
00:10:29,342 --> 00:10:30,133
Rapid!

103
00:10:31,300 --> 00:10:31,842
Să mergem.

104
00:11:04,550 --> 00:11:06,883
Frate, marijuana de înaltă calitate

105
00:11:07,050 --> 00:11:09,175
Pretul ar trebui crescut.

106
00:11:10,675 --> 00:11:13,842
Hei! Cât timp?
Toate vehiculele de aici sunt gata.

107
00:11:14,050 --> 00:11:16,508
Vor fi gata într-o oră. Nu vă faceți griji.

108
00:11:17,008 --> 00:11:17,758
Unde este el?

109
00:11:17,925 --> 00:11:19,675
S-a dus să aducă mâncare
și nu se mai întoarce.

110
00:11:20,217 --> 00:11:22,050
Sună-l.
- Bine, frate.

111
00:11:25,717 --> 00:11:26,383
Hei!

112
00:11:26,425 --> 00:11:28,467
Unde mergeai când
Ți-am spus să-l suni?

113
00:11:28,667 --> 00:11:29,675
Nu e niciun semnal aici.

114
00:11:29,883 --> 00:11:31,550
Trebuie să mergem la butternut
copaci pentru semnal.

115
00:11:32,217 --> 00:11:33,342
Ce naiba?

116
00:11:58,967 --> 00:11:59,717
Frate!

117
00:12:00,550 --> 00:12:02,467
Cineva l-a bătut pe tipul nostru de acolo!

118
00:12:06,050 --> 00:12:06,975
Hei!

119
00:12:07,175 --> 00:12:09,925
Tipul acela trebuie să fi venit
spre jungla noastră să moară.

120
00:12:10,133 --> 00:12:11,342
Stinge luminile.

121
00:12:17,092 --> 00:12:18,175
Scoateți cuțitele.

122
00:12:21,383 --> 00:12:24,467
Dacă apare o persoană nouă, ucide-l.

123
00:13:37,550 --> 00:13:40,383
Cineva aici ne bate după
aprinderea și stingerea luminilor.

124
00:13:40,583 --> 00:13:41,925
Aprindeți toate luminile noastre.

125
00:14:09,925 --> 00:14:11,008
Este poliția.

126
00:14:19,550 --> 00:14:23,008
Hei! Ucide polițistul ăla

127
00:15:19,550 --> 00:15:21,633
Mintea mea nu era dreaptă și eu
a folosit cuvinte precum uciderea și tot.

128
00:15:21,758 --> 00:15:23,508
De ce m-ai ucide pentru asta?

129
00:15:23,800 --> 00:15:24,967
De ce nu mă arestezi?

130
00:15:27,967 --> 00:15:29,262
Care e numele tău?
- Nagendra, domnule.

131
00:15:29,462 --> 00:15:30,758
Numele tatălui?
- Subbayya, domnule.

132
00:15:31,342 --> 00:15:33,050
Vârstă?
-35, domnule.

133
00:15:33,467 --> 00:15:34,925
Care e numele tău?
- Bikshapati, domnule.

134
00:15:35,175 --> 00:15:36,550
Numele tatălui?
- Lingayya, domnule.

135
00:15:36,883 --> 00:15:38,300
Care e numele tău?
- Murthy, domnule.

136
00:15:38,383 --> 00:15:39,508
Ce?
- Murthy, domnule.

137
00:15:49,342 --> 00:15:50,633
Uite, domnul nostru patel a venit.

138
00:15:52,633 --> 00:15:53,883
Narasimhareddy Patel, domnule.

139
00:15:54,508 --> 00:15:56,050
Este un mare proprietar.

140
00:15:56,425 --> 00:15:59,534
De ce ne pasă de asta? Spune-i
sa ma contactezi maine la statie.

141
00:16:15,383 --> 00:16:19,425
Sunt băieții noștri.
Au nevoie de bani pentru supraviețuire.

142
00:16:19,508 --> 00:16:23,342
De aceea sunt
comercializarea produselor forestiere.

143
00:16:24,175 --> 00:16:25,800
Este o afacere întunecată.

144
00:16:26,092 --> 00:16:27,425
Lasă-l în întuneric.

145
00:16:28,592 --> 00:16:33,258
Altfel va trebui
întunecă-ți viața.

146
00:16:44,050 --> 00:16:46,758
Te-am bătut în întuneric,
uita-l chiar acolo.

147
00:16:47,508 --> 00:16:49,008
Dacă mai stai aici încă un minut,

148
00:16:49,717 --> 00:16:52,050
te voi face să te dezbraci și
stai aici pe jumătate goală.

149
00:17:02,175 --> 00:17:04,717
Te comporti pentru că
ai uniforma aceea.

150
00:17:04,917 --> 00:17:05,683
Azi e al tău.

151
00:17:05,883 --> 00:17:10,258
Îmi voi primi ziua.
Îți voi arăta cine sunt în ziua aceea.

152
00:17:15,425 --> 00:17:18,342
Chiar dacă nu este ziua mea,
As fi tot asa.

153
00:17:18,925 --> 00:17:19,842
Am înţeles?

154
00:17:23,508 --> 00:17:23,967
Să mergem.

155
00:17:42,050 --> 00:17:43,467
bine, oprește-te.

156
00:17:49,550 --> 00:17:51,342
Hei, mă duc acum.

157
00:17:51,467 --> 00:17:53,175
Nu întârzia

158
00:17:53,633 --> 00:17:54,842
la revedere.
- Bine, la revedere.

159
00:18:21,758 --> 00:18:26,595
„O, dragă, ai intrat în inima mea.”

160
00:18:26,795 --> 00:18:31,433
„O melodie a început să cânte în inima mea.”

161
00:18:31,887 --> 00:18:35,980
„Mul meu s-a schimbat brusc...”

162
00:18:36,180 --> 00:18:41,408
„Picioarele mele m-au luat în felul în care mergi”

163
00:18:58,925 --> 00:19:01,342
Ce? Urmariti?

164
00:19:01,883 --> 00:19:03,175
Încerci să flirtezi?

165
00:19:03,675 --> 00:19:06,842
Dacă mă urmărești încă o dată,
Voi depune o plângere la poliție.

166
00:19:08,342 --> 00:19:09,967
Poți să dai după ce port uniforma.

167
00:19:11,008 --> 00:19:13,425
Ești ofițer de poliție?
- Sunt la formarea de subinspector.

168
00:19:13,625 --> 00:19:16,675
Oh! Poliția în pregătire?

169
00:19:16,967 --> 00:19:20,550
Atunci de ce faci marșul trecut
aici ce ar trebui să faci acolo.

170
00:19:21,550 --> 00:19:23,342
Să merg împreună cu tine toată viața.

171
00:19:41,050 --> 00:19:45,672
„Dacă îmi zâmbești doar
de fiecare data asa..."

172
00:19:45,935 --> 00:19:50,454
„Bătăile inimii îmi cresc brusc”.

173
00:19:50,958 --> 00:19:55,425
„Orice aș face, orice aș vedea,
Sunt cufundat în gândurile tale.”

174
00:19:55,625 --> 00:20:02,217
„Viața mea spune să vă sprijin,
ascultă-l.”

175
00:20:05,467 --> 00:20:08,008
Veți?
- Până voi fi în viaţă.

176
00:20:13,508 --> 00:20:15,300
De ce pleci fara niciun raspuns?

177
00:20:16,967 --> 00:20:18,675
Hei, viața mea! vorbesc cu tine.

178
00:20:19,467 --> 00:20:22,175
domnule poliție! Nu ai inteles?

179
00:20:22,383 --> 00:20:23,342
Ce vrei să spui?

180
00:20:26,842 --> 00:20:29,883
M-am îndrăgostit de tine, poliție.

181
00:20:41,925 --> 00:20:46,762
„O, dragă, ai intrat în inima mea.”

182
00:20:46,962 --> 00:20:51,600
„O melodie a început să cânte în inima mea.”

183
00:20:51,800 --> 00:20:56,205
„Mul meu s-a schimbat brusc...”

184
00:20:56,409 --> 00:21:02,708
„Picioarele mele m-au luat în felul în care mergi”

185
00:21:41,500 --> 00:21:45,606
„În călătoria care continuă...”

186
00:21:46,329 --> 00:21:50,200
— Putem număra întâmplările?

187
00:21:51,363 --> 00:21:55,661
„Minutele care trec s-au oprit...”

188
00:21:56,270 --> 00:22:00,594
— Din cauza gesturilor noastre dulci.

189
00:22:01,508 --> 00:22:06,092
„Ai învățat somnul la buze,
cuvintele pentru ochi, vederea pentru urechi"

190
00:22:06,292 --> 00:22:10,758
„Ai scris o limbă nouă de
adăugând gesturi și ștergând semne”.

191
00:22:11,175 --> 00:22:17,008
„Mișcându-mi inima, tulburându-mi stabilitatea,
făcând pereche cu mine și cu amintirile,”

192
00:22:17,208 --> 00:22:20,467
„Mi-ai spus să rămân cu
tu în mod constant pentru totdeauna.”

193
00:22:23,467 --> 00:22:28,304
„O, dragă, ai intrat în inima mea.”

194
00:22:28,504 --> 00:22:33,142
„O melodie a început să cânte în inima mea.”

195
00:22:33,342 --> 00:22:37,298
„Mul meu s-a schimbat brusc...”

196
00:22:37,729 --> 00:22:42,193
„Picioarele mele m-au luat în felul în care mergi”

197
00:22:43,468 --> 00:22:44,860
HANUMAKONDA LA HYDERABAD
VIA JANGAON

198
00:22:45,060 --> 00:22:48,342
Dacă părinții mei vor afla că eu sunt
merg cu tine pe ascuns...

199
00:22:48,542 --> 00:22:50,467
nici măcar fără a merge acasă
după ce vin în orașul meu natal,

200
00:22:51,383 --> 00:22:52,308
mă vor căsători

201
00:22:52,508 --> 00:22:53,967
Pentru noi, nu? Va fi bine.

202
00:22:54,217 --> 00:22:57,717
Ce va fi bine?
De acum, nu mai vin la Warangal.

203
00:22:58,050 --> 00:23:00,842
În fiecare weekend în care vii
Hyderabad și tu mă întâlnești.

204
00:23:00,925 --> 00:23:03,925
nu?
- Sigur. Dorința ta este porunca mea.

205
00:23:10,342 --> 00:23:11,508
Trimite asta.
- Bine domnule.

206
00:23:14,967 --> 00:23:17,050
Buna ziua?
- Să-ți spun unde sunt?

207
00:23:17,133 --> 00:23:19,258
Hei! Ai venit la Warangal?

208
00:23:20,050 --> 00:23:22,175
Știam că vei veni.

209
00:23:22,300 --> 00:23:27,467
Nu am venit după tine, domnule poliție.
Mă duc la Parakala.

210
00:23:27,883 --> 00:23:28,800
Parakala?

211
00:23:29,417 --> 00:23:30,042
Da.

212
00:23:30,311 --> 00:23:33,270
Mă duc la vărul meu
petrecere de semi-saree.

213
00:23:33,925 --> 00:23:36,133
Ce zici de o întâlnire când te întorci?

214
00:23:37,633 --> 00:23:39,967
Sau desigur, desigur.

215
00:23:40,508 --> 00:23:44,758
Bine, bine. Sunt în mașină.
O să te sun mai târziu.

216
00:23:44,958 --> 00:23:46,800
Bine? Domnule poliție, la revedere.

217
00:24:02,925 --> 00:24:04,633
Hei, Anvitha!

218
00:24:06,258 --> 00:24:07,308
Ce este mătușa asta?

219
00:24:07,508 --> 00:24:10,675
Tu ții jumătate de saree
ceremonie la scară mare.

220
00:24:10,875 --> 00:24:12,550
Cu siguranță ești ceva.

221
00:24:13,883 --> 00:24:15,675
Ce vrei să spui cu ea
ceremonie semi-saree?

222
00:24:15,875 --> 00:24:17,633
Asta e pentru nunta ta, dragă.

223
00:24:19,508 --> 00:24:21,217
Ce vrei să spui prin nunta mea?

224
00:24:21,425 --> 00:24:25,800
Da, dragă. Este nunta ta.
Mâine seară.

225
00:24:27,758 --> 00:24:29,633
Ce-i asta, tată! Nici măcar nu mi-ai spus.

226
00:24:29,800 --> 00:24:32,133
Faci totul după ce mi-ai spus?

227
00:24:34,592 --> 00:24:36,133
Dar studiile mele?

228
00:24:36,425 --> 00:24:38,300
Ți-am spus să studiezi la Hyderabad

229
00:24:39,008 --> 00:24:42,300
iar tu studiezi pe a
bullet bike în fântâna Warangal.

230
00:24:44,050 --> 00:24:46,348
După ce ești căsătorit,
poti sa mergi in America...

231
00:24:47,000 --> 00:24:49,839
Apoi studiază roamingul în
masina cu sotul tau.

232
00:24:51,050 --> 00:24:54,633
tata! Siva și cu mine am fost
dragoste din ultimii 3 ani.

233
00:24:54,833 --> 00:24:58,133
L-ai iubit. Acum uita-l.

234
00:24:59,092 --> 00:25:01,633
Poliția aceea nu este potrivită pentru tine.

235
00:25:02,758 --> 00:25:08,508
Dacă are o uniformă pe corp, o va face
acționează și încurcă-te cu oameni influenți.

236
00:25:09,633 --> 00:25:11,092
Ar fi tăcuți?

237
00:25:11,842 --> 00:25:14,467
S-ar putea să caute momentul potrivit
și îl va insulta în public.

238
00:25:14,717 --> 00:25:18,467
S-ar putea să aștepte
șansa de a-l ucide.

239
00:25:18,925 --> 00:25:20,300
Nu știm niciodată.

240
00:25:20,675 --> 00:25:24,717
Nu tată, Siva...
-Nu țipa și nu te răni gâtul, oprește-te!

241
00:25:25,425 --> 00:25:28,300
Oamenii mehandi sunt aici.
Du-te și decorează-ți mâinile.

242
00:25:28,967 --> 00:25:31,675
Hei! Brățarii sunt aici?

243
00:25:31,875 --> 00:25:32,258
Da, sunt aici

244
00:25:33,550 --> 00:25:37,008
Nu, dragă.
- Ce? Ar trebui să port și brățări?

245
00:25:37,208 --> 00:25:37,967
Nu!

246
00:25:38,050 --> 00:25:40,550
Ia-ți fiica înăuntru. Du-te.

247
00:25:42,008 --> 00:25:45,675
Haide. Haide, dragă.
- Mătușă! Te rog mătușă.

248
00:25:47,217 --> 00:25:49,175
Aparna! Ascultă la mine.

249
00:25:51,508 --> 00:25:54,425
Aparna! Aparna! Ascultă la mine.

250
00:26:03,925 --> 00:26:06,633
Vrei să mă vezi?
Să vin la locație?

251
00:26:07,217 --> 00:26:08,092
Siva...

252
00:26:22,675 --> 00:26:24,925
Hei, Siva! Unde pleci?
- Trebuie să mă grăbesc undeva, domnule.

253
00:26:25,125 --> 00:26:28,342
Nu-i așa.
- Mă întorc în doar o oră.

254
00:26:28,542 --> 00:26:29,100
Domnule, de ce îmi iei telefonul?

255
00:26:29,300 --> 00:26:32,175
Îți spun, ascultă-mă.
Așteaptă doar...

256
00:26:32,375 --> 00:26:33,225
Ce se întâmplă, domnule?

257
00:26:33,425 --> 00:26:34,800
Așteaptă. iti spun eu. Așteaptă. Dă-mi.
- De ce m-ai închis afară?

258
00:26:35,000 --> 00:26:35,675
Ce se întâmplă aici?

259
00:26:36,758 --> 00:26:39,975
Domnul Patel v-a cerut fotografia

260
00:26:40,175 --> 00:26:42,300
Mâine este nunta fiicei lui,
se pare.

261
00:26:42,383 --> 00:26:44,383
Domnule, faceți o mare greșeală.

262
00:26:44,758 --> 00:26:48,300
Până mâine se căsătorește fata aceea,
vei fi acolo. Și voi fi aici.

263
00:26:48,500 --> 00:26:50,717
După încheierea căsătoriei, te voi debloca.

264
00:26:51,633 --> 00:26:52,675
Ia-o pozitiv.

265
00:27:04,428 --> 00:27:06,428
L-ai sunat pe polițistul ăla, dragă?

266
00:27:07,970 --> 00:27:10,637
Știam că vei aștepta
ca el să vină să te ia.

267
00:27:10,887 --> 00:27:11,970
Așa că am primit fotografia lui.

268
00:27:17,720 --> 00:27:23,553
Dacă viața ta trebuie să fie bună sau dacă
ar trebui să fie în viață, fă ce spun eu.

269
00:27:32,095 --> 00:27:35,053
Siva, mă înjure?

270
00:27:35,553 --> 00:27:37,178
Trebuie să mă înjure tare.

271
00:27:37,387 --> 00:27:38,512
Bine, continuă..

272
00:27:38,803 --> 00:27:41,345
După aceea, voi da un semnal sonor

273
00:27:42,053 --> 00:27:45,137
Siva, știi care este
măreția secției noastre de poliție?

274
00:27:45,720 --> 00:27:47,220
Toți escrocii rămân aici.

275
00:27:47,428 --> 00:27:48,970
Și noi rămânem aici.

276
00:27:49,053 --> 00:27:49,678
Uite aici.

277
00:27:51,137 --> 00:27:52,845
Nu arăt ca o fraudă?

278
00:27:53,220 --> 00:27:54,720
Totuși o iau pozitiv, nu?

279
00:27:54,762 --> 00:27:56,428
Fii pozitiv, Siva.

280
00:27:57,012 --> 00:27:57,512
Bine?

281
00:28:10,053 --> 00:28:13,345
Am auzit că fumezi
pentru a-ți controla furia.

282
00:28:13,595 --> 00:28:15,095
Ia-o. Este marca ta.

283
00:28:15,387 --> 00:28:16,595
Ia-l.

284
00:28:16,887 --> 00:28:18,220
Ia-o pozitiv.

285
00:28:44,428 --> 00:28:47,762
Wow! În această tensiune, domnule Patel
am căsătorit-o la momentul potrivit.

286
00:28:48,845 --> 00:28:50,262
Căsătoria iubitului tău s-a încheiat.

287
00:28:50,387 --> 00:28:51,428
Uite aici. Uite.

288
00:29:36,137 --> 00:29:37,137
Siva! Haide.

289
00:29:37,887 --> 00:29:38,637
Mulţumesc mult.

290
00:29:39,137 --> 00:29:42,419
În ultimele 24 de ore îmi făceam griji
S-ar putea să faci o scenă înăuntru...

291
00:29:42,604 --> 00:29:45,248
și am crezut că va fi
mi-e greu să te controlez.

292
00:29:45,637 --> 00:29:47,095
Ai fost tăcut și m-ai susținut.

293
00:29:49,178 --> 00:29:50,428
Luați-o pozitiv, domnule.

294
00:30:47,428 --> 00:30:51,595
Ți-am spus deja că eu voi fi
la fel și în ziua care nu este a mea.

295
00:30:55,553 --> 00:30:56,512
Este un brand bun.

296
00:30:58,012 --> 00:30:59,262
Dacă vrei, fumează.

297
00:30:59,678 --> 00:31:02,345
I-am promis soției mele că o voi face
renunta la fumat dupa casatorie.

298
00:31:37,595 --> 00:31:38,137
Buna ziua?

299
00:31:38,262 --> 00:31:41,345
Acesta este Dr. Sunitha, medicul șef
vorbind de la Spitalul Manasa.

300
00:31:42,012 --> 00:31:43,803
Ați putea, vă rog, să vă puneți SI pe linie,
domnule?

301
00:31:43,845 --> 00:31:44,803
Vă rog să stați în așteptare, doamnă.

302
00:31:46,053 --> 00:31:48,928
Domnule, tatăl meu a dispărut aseară.

303
00:31:49,303 --> 00:31:54,184
Din moment ce mergeam la Shirdi, a vrut
niște numerar, așa că am mers la bancomat pentru a retrage.

304
00:31:54,403 --> 00:31:56,262
Nu s-a întors până la ora 23.00.

305
00:31:56,528 --> 00:31:58,012
Doamnă, ne puteți suna
înapoi în câteva minute?

306
00:31:58,212 --> 00:31:59,220
Domnule SI este ocupat cu un caz urgent.

307
00:31:59,420 --> 00:32:00,553
Acest lucru este mai urgent decât atât.

308
00:32:00,762 --> 00:32:02,678
Voi aștepta. Te rog da-i.

309
00:32:02,970 --> 00:32:03,595
Bine, doamnă.

310
00:32:04,262 --> 00:32:06,845
Am căutat în toate bancomatele din zona mea, domnule.

311
00:32:07,045 --> 00:32:08,428
Nu l-am putut găsi.

312
00:32:09,887 --> 00:32:11,262
El este, domnule.

313
00:32:14,720 --> 00:32:15,678
Reddy!
- Da, domnule.

314
00:32:17,053 --> 00:32:18,512
Scrieți.
- Te rog fii calm.

315
00:32:18,595 --> 00:32:20,159
Suntem responsabili pentru
aduce-ți tatăl înapoi la tine.

316
00:32:20,184 --> 00:32:20,762
domnule.

317
00:32:21,470 --> 00:32:23,220
Trimiteți această fotografie prin fax la toate posturile.

318
00:32:23,245 --> 00:32:23,628
Bine, domnule.

319
00:32:23,845 --> 00:32:26,012
Vă rugăm să oferiți detaliile dvs
si inregistreaza BADUL.

320
00:32:26,212 --> 00:32:27,529
Bine, domnule.
- Mulţumesc.

321
00:32:27,554 --> 00:32:28,071
Haide.

322
00:32:31,553 --> 00:32:34,303
Domnule, doctorul Spitalului Manasa este online.

323
00:32:37,303 --> 00:32:38,428
Buna ziua?

324
00:32:38,762 --> 00:32:39,345
SI domnule

325
00:33:57,595 --> 00:33:58,470
Dementa?

326
00:33:58,845 --> 00:33:59,428
Ce-i asta?

327
00:33:59,553 --> 00:34:02,428
Demența înseamnă sentiment
ceva ce nu există.

328
00:34:03,095 --> 00:34:07,178
Din moment ce capul lui a fost grav rănit
sângele îi era cheag în nervi.

329
00:34:08,637 --> 00:34:13,470
Din moment ce nu există o pompare adecvată a sângelui
ii sângerează nasul și urechile.

330
00:34:13,670 --> 00:34:15,137
Și de aici a căzut inconștient.

331
00:34:15,637 --> 00:34:20,262
Când există o rănire gravă la cap
sau dacă suferă un șoc sever,

332
00:34:20,470 --> 00:34:24,053
oamenii încep să-și imagineze lucruri
după ce a intrat în demenţă.

333
00:34:25,012 --> 00:34:30,428
În cazul lui acum, din moment ce a avut un rău
răni la cap a intrat în demență...

334
00:34:31,303 --> 00:34:35,470
și își imaginează că și-a recunoscut-o pe a lui
soția și fiica la spital.

335
00:34:35,762 --> 00:34:37,637
Dar în realitate nu a făcut asta.

336
00:34:38,678 --> 00:34:39,970
Deci starea lui este gravă?

337
00:34:40,095 --> 00:34:40,678
Da.

338
00:34:41,387 --> 00:34:42,178
Este grav.

339
00:34:43,095 --> 00:34:44,803
Dar viața lui nu este în pericol.

340
00:34:45,095 --> 00:34:46,428
I-am dat tratament cu laser.

341
00:34:46,553 --> 00:34:49,095
Trebuie să oferim terapie cognitivă
pentru alte patru sesiuni.

342
00:34:49,803 --> 00:34:51,553
Nu știm cum va reacționa la asta.

343
00:34:52,262 --> 00:34:55,928
Dacă totul merge bine
va ieși din demență.

344
00:34:56,262 --> 00:34:56,970
Unde?

345
00:34:57,512 --> 00:34:58,887
Unde este fiica mea
si nepoata mea?

346
00:34:59,220 --> 00:34:59,803
Cine eşti tu?

347
00:34:59,887 --> 00:35:01,095
Sunt tatăl lui Aparna.

348
00:35:01,387 --> 00:35:03,145
În ce cameră sunt ai mei
fiica si nepoata?

349
00:35:03,345 --> 00:35:06,345
Agentul tău a spus că sunt
la spital când am plecat acasă.

350
00:35:06,470 --> 00:35:07,595
Ce sa întâmplat cu ei?

351
00:35:08,178 --> 00:35:09,387
Domnul a avut un accident.

352
00:35:09,720 --> 00:35:10,762
Un accident?

353
00:35:11,470 --> 00:35:13,262
Dar fiica și nepoata mea?

354
00:35:13,678 --> 00:35:15,178
Domnul a venit singur la spital.

355
00:35:15,387 --> 00:35:16,053
Ei nu sunt aici.

356
00:35:16,095 --> 00:35:17,220
Ce vrei să spui?

357
00:35:17,595 --> 00:35:22,220
Aseară, fiica mea a sunat și mi-a spus
că ea începe să warangal cu el.

358
00:35:22,595 --> 00:35:26,720
Dacă s-a întâlnit cu un accident,
ar trebui să fie și amândoi acolo.

359
00:35:27,387 --> 00:35:28,137
Unde sunt?

360
00:35:28,470 --> 00:35:30,178
Domnul Siva a început să
warangal cu familia lui?

361
00:35:30,203 --> 00:35:30,845
Da!

362
00:35:31,512 --> 00:35:34,262
Din cauza lui am fost
despărțit de fiica mea.

363
00:35:35,345 --> 00:35:37,222
După atâtea zile m-a sunat plângând...

364
00:35:37,606 --> 00:35:41,654
... și mi-a spus că nu poate sta cu ea
el și că vrea să vină la noi.

365
00:35:43,678 --> 00:35:45,595
I-am spus că o voi ridica.

366
00:35:45,970 --> 00:35:48,762
Ea a spus nu și mi-a spus asta
ea venea cu copilul.

367
00:35:50,262 --> 00:35:53,678
Mai târziu, când am sunat, a spus
că le va scăpa.

368
00:35:54,845 --> 00:35:59,095
Și mai târziu când indiferent de câte ori
Am sunat, telefonul era oprit.

369
00:35:59,387 --> 00:36:02,220
Asta înseamnă că a făcut-o
ceva intre timp.

370
00:36:03,387 --> 00:36:06,345
Știu cât de fericit domnule
locuiește cu familia lui.

371
00:36:06,928 --> 00:36:09,720
Când zace inconștient
acolo ce spui?

372
00:36:09,887 --> 00:36:12,803
Inconştient? El pune în scenă o piesă de teatru.

373
00:36:12,970 --> 00:36:14,595
Dă-i o bătaie și trezește-l.

374
00:36:14,795 --> 00:36:15,470
Domnule, vă rog.

375
00:36:16,220 --> 00:36:18,678
Vorbesti prea mult
despre un ofițer sincer.

376
00:36:19,262 --> 00:36:19,970
Vă rog opriți-vă.

377
00:36:20,512 --> 00:36:21,887
Sunteți toți la fel.

378
00:36:22,303 --> 00:36:25,387
Dacă li se întâmplă ceva la amândoi,
Nu-l voi părăsi.

379
00:36:25,678 --> 00:36:27,887
În chestiunea asta voi merge în orice măsură.

380
00:36:28,595 --> 00:36:30,012
Puteți merge oriunde.

381
00:36:30,887 --> 00:36:33,303
Oriunde ai merge,
cel care va investiga este poliția.

382
00:36:33,803 --> 00:36:35,637
Așa că, vă rog, lăsați-ne să investigăm.

383
00:36:44,053 --> 00:36:47,595
Orice ai spune,
Știu ce să fac cu el.

384
00:37:54,303 --> 00:37:56,887
am venit.

385
00:37:57,512 --> 00:37:58,970
Hei, Lucky! Vino unul.

386
00:37:59,137 --> 00:38:00,053
mama!

387
00:38:03,887 --> 00:38:05,428
Micuța mea prințesă.

388
00:38:13,470 --> 00:38:14,803
A venit poliția?

389
00:38:14,887 --> 00:38:16,637
El nu a făcut-o. Ca de obicei.

390
00:38:16,803 --> 00:38:17,728
L-ai sunat?

391
00:38:17,928 --> 00:38:19,512
L-am sunat de două ori. El nu a răspuns.

392
00:38:19,712 --> 00:38:20,970
Ca de obicei, nu?

393
00:38:21,095 --> 00:38:23,095
Trebuie să suni persoana potrivită.

394
00:38:30,637 --> 00:38:31,762
Bună, Lucky!

395
00:38:32,220 --> 00:38:33,678
Ai venit de la școală?

396
00:38:33,803 --> 00:38:37,928
Hei, nu devii subiectul, unchiule.
Du-te și dă telefonul poliției noastre.

397
00:38:38,720 --> 00:38:40,831
Ai pregătit toate
probe de prezentat în instanță?

398
00:38:40,856 --> 00:38:41,470
Gata domnule.

399
00:38:42,470 --> 00:38:44,353
Poliția ta este puțin ocupată, dragă.

400
00:38:44,553 --> 00:38:46,970
Ți-a cerut să ne spui
asta sau chiar e ocupat?

401
00:38:47,595 --> 00:38:48,853
E foarte ocupat draga mea.

402
00:38:49,053 --> 00:38:51,970
Apoi porniți difuzorul
telefon și dă-l poliției mele.

403
00:38:58,553 --> 00:39:00,428
Prezintă-l în instanță la timp, bine?

404
00:39:00,512 --> 00:39:01,553
domnule.
- Da?

405
00:39:01,595 --> 00:39:02,512
Lucky a sunat.

406
00:39:03,387 --> 00:39:05,370
Domnule poliție, vino repede acasă.

407
00:39:05,570 --> 00:39:07,553
Adu-mi înghețată când vii.

408
00:39:08,845 --> 00:39:10,478
o voi aduce. Bine.

409
00:39:10,678 --> 00:39:12,387
Vă împrospătați și vă faceți temele.

410
00:39:12,428 --> 00:39:14,762
Bine Poliția. Vino repede acasă.

411
00:39:23,845 --> 00:39:26,345
[La TV] Hei, Bhagi... Soția Bhagyalaxmi

412
00:39:26,553 --> 00:39:27,762
[La televizor] Adu cureaua.

413
00:39:27,887 --> 00:39:29,303
[La TV] Porți centura.

414
00:39:31,428 --> 00:39:32,312
[La televizor] Atunci adu pistolul.

415
00:39:32,512 --> 00:39:34,095
[La TV] Verificați o dată,
este chiar lângă tine.

416
00:39:35,845 --> 00:39:37,845
Scuze, Aparna. Am întârziat puțin.

417
00:39:43,928 --> 00:39:45,053
Înghețată pentru Lucky.

418
00:39:46,887 --> 00:39:48,303
S-a culcat cu mult spate.

419
00:39:48,428 --> 00:39:50,595
A mâncat ceva?
Ea a mâncat puțin și a dormit.

420
00:39:50,803 --> 00:39:51,512
Tu?

421
00:39:51,887 --> 00:39:52,637
Nu încă.

422
00:39:52,720 --> 00:39:55,387
ți-am spus să nu aștepți și
mănâncă la momentul potrivit, Aparna.

423
00:39:57,178 --> 00:40:00,887
Măcar dă-ne timp să mâncăm cu tine,
domnule.

424
00:40:23,720 --> 00:40:26,012
Wow! Castravetele dal este grozav!

425
00:40:26,095 --> 00:40:27,512
Nimeni nu te poate bate la gătit.

426
00:40:28,220 --> 00:40:30,053
Acesta este mango dal.

427
00:40:30,720 --> 00:40:32,387
Lucky ți-a spus să aduci înghețată.

428
00:40:32,553 --> 00:40:33,470
Nu eu.

429
00:40:34,387 --> 00:40:38,141
Ați învățat să ungeți oamenii, domnule poliție.

430
00:40:38,341 --> 00:40:42,095
Orice vei găti va avea un gust bun.
E adevărat.

431
00:40:51,012 --> 00:40:51,803
Un pic mai mult.

432
00:40:52,762 --> 00:40:53,637
Tu mănânci.

433
00:41:05,803 --> 00:41:07,762
Fiica noastră a dispărut, domnule.
- Care zonă?

434
00:41:07,962 --> 00:41:09,220
Balaji Basthi, domnule.
- Bună dimineața, domnule.

435
00:41:09,637 --> 00:41:10,762
Dimineaţă.
- Bună dimineața, domnule.

436
00:41:10,962 --> 00:41:11,345
Salutări, domnule.

437
00:41:11,720 --> 00:41:13,345
Ce s-a întâmplat?
- Lipsește cazul, domnule.

438
00:41:13,845 --> 00:41:16,428
De când lipsește ea?
- De ieri, domnule.

439
00:41:16,762 --> 00:41:19,053
Ea învață a 10-a
standard în Adarshavidyalam.

440
00:41:19,253 --> 00:41:20,187
Care e numele ei?
- Varsha.

441
00:41:20,387 --> 00:41:22,053
Obișnuia să vină acasă în fiecare zi, domnule.

442
00:41:22,220 --> 00:41:25,395
Obișnuia să meargă la școlarizare de la 7 la 9 seara,
domnule.

443
00:41:25,595 --> 00:41:27,678
Aseară nu a făcut-o
Vino acasă până la ora 22, domnule.

444
00:41:27,803 --> 00:41:31,720
L-am sunat pe profesorul de școlarizare și l-am întrebat.
El a spus că a plecat la ora 21.00.

445
00:41:33,345 --> 00:41:35,137
Scanați fotografiile și trimiteți
ei la toate staţiile.

446
00:41:35,262 --> 00:41:36,012
Bine, domnule.

447
00:41:36,178 --> 00:41:39,637
Ne vom asuma responsabilitatea
adu-ți fiica oriunde ar fi.

448
00:41:44,553 --> 00:41:48,303
Nu aveți responsabilitatea de a găsi
știi dacă o fată a plecat acasă în siguranță sau nu?

449
00:41:49,095 --> 00:41:49,970
Îmi pare rău, domnule.

450
00:41:50,012 --> 00:41:53,262
De când o predați?
- De la al 6-lea standard, domnule.

451
00:41:53,462 --> 00:41:55,053
Are ea vreo relație?

452
00:41:56,553 --> 00:41:58,970
Nimic de genul ăsta, domnule.
E o fată bună.

453
00:41:59,845 --> 00:42:03,262
Ea se concentrează doar pe studii, eu
nu am văzut-o niciodată implicată în astfel de activități

454
00:42:03,287 --> 00:42:04,062
Reddy.
- Domnule.

455
00:42:04,262 --> 00:42:05,595
Colectați și datele apelurilor lui.
- Bine, domnule.

456
00:42:05,795 --> 00:42:07,053
Care este numărul? Spune-mi.

457
00:42:07,262 --> 00:42:10,061
Domnule, o fată a încercat să se angajeze
sinucidere în lacul Sarurnagar.

458
00:42:10,267 --> 00:42:11,693
Echipa noastră de salvare a salvat-o, domnule.

459
00:42:11,903 --> 00:42:14,178
Au admis fata la
spitalul guvernamental din zonă.

460
00:42:33,762 --> 00:42:35,178
Acum e în afara pericolului.

461
00:42:35,512 --> 00:42:36,803
Am făcut-o să vomite toată
apa pe care a înghițit-o.

462
00:42:37,095 --> 00:42:39,137
Am injectat soluția salină pentru că este slabă.

463
00:42:39,595 --> 00:42:41,220
Pot vorbi cu ea?
- Sigur, haide.

464
00:42:48,345 --> 00:42:49,428
Cine esti tu, draga?

465
00:42:49,595 --> 00:42:51,012
De ce ai vrut să mori?

466
00:42:52,012 --> 00:42:53,803
Mi-e foame, frate.

467
00:42:54,970 --> 00:42:57,178
Nu am mâncat nimic din ultimele 4 zile.

468
00:42:59,512 --> 00:43:01,345
Dă-mi ceva de mâncare.

469
00:43:17,887 --> 00:43:18,595
Bea-l.

470
00:43:30,803 --> 00:43:32,262
Numele meu este Divya, frate.

471
00:43:33,345 --> 00:43:34,637
Sunt din Jedcharla.

472
00:43:35,095 --> 00:43:38,845
Studiez în Gurukul guvernului
școală și stau într-un cămin.

473
00:43:39,220 --> 00:43:42,303
Va fi o poartă între
căminul nostru și mizeria noastră.

474
00:43:42,595 --> 00:43:45,428
Numai o singură persoană poate intra
poarta aceea pe rând.

475
00:43:45,637 --> 00:43:48,428
Patru nenorociți fumează iarbă acolo...

476
00:44:02,595 --> 00:44:06,803
Ne ating în mod nepotrivit,
frate.

477
00:44:11,803 --> 00:44:13,887
M-am speriat din cauza lor.

478
00:44:17,512 --> 00:44:21,012
Așa că m-am dus direct la
cameră fără să aibă mâncare.

479
00:44:21,303 --> 00:44:26,053
Ne hărțuiesc în fiecare zi având
cooperare din partea directorului, frate.

480
00:44:31,387 --> 00:44:35,012
Atât de multe fete sunt speriate ca mine,
frate.

481
00:44:38,595 --> 00:44:40,344
Am vrut să le spun asta părinților mei...

482
00:44:40,545 --> 00:44:43,719
Dar îi era teamă că vor lua
eu acasă și nu mă lăsa să studiez.

483
00:44:43,919 --> 00:44:47,678
nu stiu ce sa fac,
de aceea am sărit în lac.

484
00:46:01,895 --> 00:46:02,920
Îndrăznești să atingi fetele?

485
00:46:03,120 --> 00:46:04,145
Îndrăznești să le atingi?

486
00:46:18,520 --> 00:46:19,062
Domnule!

487
00:46:20,895 --> 00:46:23,103
Pentru că nu pot face nimic, nu?
Pentru că nu vor spune nimănui, nu?

488
00:46:27,603 --> 00:46:30,145
Hei! Deschide ușile... el ne va ucide.
Deschide ușile.

489
00:46:31,395 --> 00:46:33,728
Hei! Deschide ușile.
Ne va ucide. Vă rog!

490
00:46:36,437 --> 00:46:38,895
Domnule! Vă rog, domnule. Lasă-mă domnule.

491
00:46:45,937 --> 00:46:49,062
Îndrăznești să incendiezi fetele care
studiază departe de părinți?

492
00:47:14,300 --> 00:47:17,187
Îndrăznești să tachinezi fetele?
Nici măcar nu le vei lăsa fetelor să aibă de mâncare?

493
00:47:17,937 --> 00:47:19,062
Îndrăznești să abuzezi de fete?

494
00:47:24,895 --> 00:47:26,478
Ai crezut că nu
te-ar intreba cineva?

495
00:47:36,770 --> 00:47:40,228
Vei atinge fetele ca
vrei sub influenta?

496
00:47:41,937 --> 00:47:44,728
Vrei lovitură?
Vă voi da tuturor patru lovitura dorită.

497
00:47:45,187 --> 00:47:45,853
Bhanu!

498
00:47:47,728 --> 00:47:49,270
Urzica este gata, domnule.

499
00:47:58,187 --> 00:48:00,478
Nu! Nu! Nu.

500
00:48:01,478 --> 00:48:03,978
Nu. Nu. Domnule, vă rog să nu faceți.

501
00:48:12,770 --> 00:48:16,728
Nu. Nu. Domnule, vă rog să nu faceți.

502
00:48:17,145 --> 00:48:19,062
Nu! Nu! Nu.

503
00:48:21,395 --> 00:48:23,895
Nu. Nu. Domnule, arde, domnule.

504
00:48:24,895 --> 00:48:27,687
Ai, arde.
Arde. Arde, domnule.

505
00:48:29,187 --> 00:48:30,687
Arde, domnule.

506
00:48:31,603 --> 00:48:33,687
Domnule, vă rog... Arde. Arde

507
00:48:37,020 --> 00:48:38,062
Arde, domnule.

508
00:48:38,228 --> 00:48:39,728
Arde, domnule.

509
00:48:43,478 --> 00:48:46,103
Erați excitați... este suficient acum?

510
00:48:46,303 --> 00:48:47,395
Ai găsit lovitura?

511
00:48:47,595 --> 00:48:48,153
Nu, domnule.

512
00:48:48,353 --> 00:48:50,478
Spune-mi. Ai găsit lovitura?

513
00:48:53,270 --> 00:48:56,978
Arde. Arde.

514
00:49:08,187 --> 00:49:09,478
Arde.

515
00:49:11,353 --> 00:49:12,737
El este, domnule. El este gardianul.

516
00:49:12,937 --> 00:49:15,937
Părinții își trimit fetele având încredere în tine dar
în loc să ai grijă ca un frate

517
00:49:16,687 --> 00:49:19,853
-Ii distrezi si bei cu ei?
-Domnule, vă rog domnule... Nu voi repeta asta.

518
00:49:20,020 --> 00:49:20,853
Lasă-mă domnule...

519
00:49:52,703 --> 00:49:56,728
Patru băieți pe nume Gani, Mahipal,
Ganja Sai și Gangadhar au fost arestați...

520
00:49:56,928 --> 00:50:00,180
pentru abuzarea fetelor din Guvern. Gurukul
Hostel sub influența ganja.

521
00:50:00,205 --> 00:50:08,352
Instanța ia arestat pentru 14 ani
zile împreună cu gardianul care i-a ajutat

522
00:50:10,712 --> 00:50:13,336
14 ZILE Târziu

523
00:50:14,537 --> 00:50:16,121
Bună, domnule, cum vă decurge vacanța?

524
00:50:16,204 --> 00:50:17,704
Totul e bine Victor, spune-mi.

525
00:50:17,829 --> 00:50:20,996
Am primit un mesaj important
de la comisar.

526
00:50:21,287 --> 00:50:22,307
Ei bine poimâine...

527
00:50:22,540 --> 00:50:26,423
Comisarul a convocat o întâlnire cu
toti Cls si Sls din jurisdictia sa.

528
00:50:26,623 --> 00:50:28,412
Avem instrucțiuni
că trebuie să participăm la el.

529
00:50:29,037 --> 00:50:29,912
Şi tu?

530
00:50:30,162 --> 00:50:31,704
Bine, am început.

531
00:50:31,829 --> 00:50:32,412
Bine, domnule.

532
00:50:37,454 --> 00:50:38,104
Aparna!

533
00:50:38,204 --> 00:50:39,537
Plecăm din Hyderabad.

534
00:50:42,162 --> 00:50:45,454
Este ziua ta poimâine.
Am venit până aici să sărbătorim asta.

535
00:50:46,204 --> 00:50:48,329
De asemenea, ai un concediu de zece zile.

536
00:50:48,412 --> 00:50:51,246
Dacă vă cer să anulați vocația
si alatura-te imediat.. cum ai fost de acord?

537
00:50:51,704 --> 00:50:55,037
Polițiștii și militarii vor fi chemați
datorie conform urgentei, Aparna.

538
00:50:56,079 --> 00:50:58,621
Este datoria importantă pentru tine? Nu familie?

539
00:50:58,787 --> 00:51:01,121
Încearcă să mă înțelegi o dată.
Te rog, ar trebui să mergem.

540
00:51:01,287 --> 00:51:03,204
Eu am fost cel care înțelege
din ultimii cinci ani.

541
00:51:03,704 --> 00:51:05,621
Ar trebui să ne înțelegeți de data asta.

542
00:51:06,121 --> 00:51:07,371
Aparna, te rog.

543
00:51:08,162 --> 00:51:08,704
Suficient.

544
00:51:17,579 --> 00:51:22,162
Mama ta este încă supărată?
- De ce s-ar supăra, Poliție?

545
00:51:22,287 --> 00:51:23,962
Sunteți atât de grozavi, mamă și copil.

546
00:51:24,162 --> 00:51:27,287
Uite, poliție,
ar trebui să vii acasă până astăzi la 17:30.

547
00:51:27,487 --> 00:51:27,954
Sigur, dragă.

548
00:51:28,329 --> 00:51:30,621
Un minut.
- Hei, stai! Norocos!

549
00:51:33,746 --> 00:51:38,371
Este ziua de naștere a Poliției.
Să-l surprindem.

550
00:51:40,746 --> 00:51:41,621
Ia asta.

551
00:51:43,579 --> 00:51:44,621
Pune-mi pantofii acum.

552
00:51:45,912 --> 00:51:48,129
Ce secrete aveți amândoi?
Nu vrei să-mi spui?

553
00:51:48,329 --> 00:51:51,537
Amândoi suntem fete.
De ce ar trebui să vă spunem secretele noastre?

554
00:51:52,329 --> 00:51:55,496
Uite! Dacă nu ești acasă până la 17:30

555
00:51:55,696 --> 00:51:56,212
Vin, dragă.

556
00:51:56,412 --> 00:51:58,454
Ar trebui să fiu acasă la 5:30 seara,
nu?

557
00:51:58,579 --> 00:52:00,787
Bine, la revedere, poliție.
- La revedere.

558
00:52:04,787 --> 00:52:05,621
Aparna.

559
00:52:07,121 --> 00:52:09,704
Încă ești supărat că te-am adus
acasă când suntem în mijlocul călătoriei?

560
00:52:10,121 --> 00:52:11,204
Planificați de data asta.

561
00:52:11,371 --> 00:52:13,454
Nici măcar nu-mi voi aduce telefonul.
Nu ar fi nicio tulburare.

562
00:52:14,329 --> 00:52:17,287
Chiar și atunci vrei să aduci
ne întoarcem pentru datoria ta?

563
00:52:18,162 --> 00:52:19,579
Aparna, te rog.

564
00:52:20,371 --> 00:52:22,162
Vin acasă la 5:30 seara.

565
00:52:24,579 --> 00:52:25,329
la revedere.

566
00:53:27,371 --> 00:53:28,079
Cine e acela?

567
00:53:29,871 --> 00:53:32,579
Hei! Cine sunteți toți?
Ai intrat direct în casă!

568
00:53:35,996 --> 00:53:39,912
În ciuda instalării camerelor CCTV,
au loc crime.

569
00:53:40,079 --> 00:53:42,496
Cei care nu instalează CCTV-uri
ar trebui dat un avertisment sever.

570
00:53:48,746 --> 00:53:49,454
Nu!

571
00:53:53,954 --> 00:53:55,871
Aceasta va intra în tine
gat daca vorbesti.

572
00:53:57,204 --> 00:53:59,954
De ce i-ar păsa soțului tău
despre fetele pe care le-am năruit?

573
00:54:00,412 --> 00:54:02,662
Îndrăznește să ne trimită la închisoare pentru 14 zile?

574
00:54:03,579 --> 00:54:04,412
Îi voi arăta.

575
00:54:04,787 --> 00:54:06,412
Îi voi arăta cine sunt.

576
00:54:15,079 --> 00:54:19,079
PM Domnul va vizita orașul pentru două persoane
zile din prima săptămână a lunii viitoare.

577
00:55:11,704 --> 00:55:12,371
Uite.

578
00:55:12,412 --> 00:55:14,704
Uite, te omor dacă nu o faci

579
00:55:15,287 --> 00:55:17,621
Aruncă o privire! Deschide ochii.

580
00:55:34,246 --> 00:55:40,079
Dacă se mai încurcă cu noi altădată,
va trebui să ne încurcăm cu tine!

581
00:55:41,037 --> 00:55:42,371
Spune-i asta soțului tău.

582
00:56:13,079 --> 00:56:15,079
Doamnă, fiica dumneavoastră este aici. Ia-o.

583
00:56:19,621 --> 00:56:22,787
Hei, baloane!
Ai decorat bine baloanele, mamă.

584
00:56:34,329 --> 00:56:37,871
Poliția nu a venit acasă la
momentul potrivit și astăzi.

585
00:56:38,071 --> 00:56:39,662
Cred ca este ca de obicei.

586
00:56:41,121 --> 00:56:45,204
Le-am spus deja la Poliție mai multe
ori pentru a veni acasă la 5:30.

587
00:56:45,954 --> 00:56:48,829
Bine, mă duc și mă schimb.

588
00:57:16,371 --> 00:57:17,454
Îmi pare rău, Aparna.

589
00:57:17,704 --> 00:57:19,371
Am venit târziu din cauza
întâlnire cu comisarul.

590
00:57:19,537 --> 00:57:20,829
Mă voi întoarce gata în cinci minute.

591
00:57:20,996 --> 00:57:22,954
Trezește-te pe Lucky între timp.
Bine? voi veni.

592
00:57:29,787 --> 00:57:32,541
Aparna. Mai esti asa?
- Norocoasă, dragă, trezește-te.

593
00:57:32,741 --> 00:57:35,496
Să tăiem tortul.
- Aparna, unde ai tinut prajitura?

594
00:57:35,662 --> 00:57:36,496
Este in frigider?

595
00:57:36,996 --> 00:57:39,412
Aparna, dupa ce am taiat prajitura,
hai sa iesim la cina.

596
00:57:39,537 --> 00:57:40,329
Ridică-te, Aparna.

597
00:57:40,912 --> 00:57:43,037
Îmi pare rău, Aparna. Scoală-te.

598
00:57:48,746 --> 00:57:50,496
Eşti nebun? Eşti nebun?

599
00:57:50,704 --> 00:57:52,162
De câte ori ar trebui să te sun?

600
00:57:52,287 --> 00:57:54,454
Hei! Nu am putut răspunde la telefon
pentru că am fost ocupat cu întâlnirea.

601
00:57:54,579 --> 00:57:57,287
Te-am sunat de atâtea ori.
Nu te-ai gândi la motiv?

602
00:57:57,787 --> 00:57:59,579
Ești singurul polițist din țară?

603
00:58:00,954 --> 00:58:05,746
Nu te gândi la condiție
a oamenilor de pe cealaltă parte?

604
00:58:05,787 --> 00:58:08,121
Aparna, de ce plangi de fapt?
Ce s-a întâmplat?

605
00:58:08,329 --> 00:58:11,162
Îndrăznești să vii și să întrebi ce
s-a întâmplat după ce totul s-a terminat?

606
00:58:12,204 --> 00:58:15,704
Până acum nicio femeie nu a suferit vreodată
umilinta prin care am trecut!

607
00:58:28,246 --> 00:58:29,329
Scou***els!

608
00:58:30,954 --> 00:58:33,162
Îndrăznesc să vină la mine
casa si abuzez de sotia mea?

609
00:58:35,371 --> 00:58:37,204
Au îndrăznit să-mi atingă familia? Sco***reli!

610
00:58:42,662 --> 00:58:43,704
Unde te duci, Siva?

611
00:58:44,329 --> 00:58:46,204
O oră... Așteaptă doar o oră.

612
00:58:46,496 --> 00:58:48,121
Acei scru*** îndrăznesc să vină la mine acasă?

613
00:58:48,329 --> 00:58:48,912
Siva!

614
00:59:12,496 --> 00:59:14,496
Hei! Cine e acela?

615
00:59:15,912 --> 00:59:17,287
Hei, oprește-te.

616
00:59:23,829 --> 00:59:26,579
Ce i-am arătat soției tale,
nu este suficient?

617
00:59:26,704 --> 00:59:30,004
Să ți-o arăt și ție?
Hai, tu...! Haide!

618
00:59:30,204 --> 00:59:32,912
Scou***els! Îndrăznești să vii
la casa mea și să-mi abuzez soția?

619
00:59:41,454 --> 00:59:43,954
Cum îndrăznești să ne trimiți la închisoare?

620
00:59:44,912 --> 00:59:48,037
Omoară-l.. nu-l părăsi.

621
01:00:00,871 --> 01:00:01,871
Tu...

622
01:00:49,162 --> 01:00:51,079
Hei, te omor.

623
01:02:38,162 --> 01:02:39,746
Mamă, poliție.

624
01:02:43,079 --> 01:02:43,912
Aparna.

625
01:02:44,162 --> 01:02:45,704
Unde te duci cu Lucky?

626
01:02:46,746 --> 01:02:48,246
Mă duc la tatăl meu.

627
01:02:48,412 --> 01:02:49,912
Ce vrei să spui cu asta?

628
01:02:50,121 --> 01:02:52,412
Tocmai acum i-am ucis pe cei 4
ticăloși și s-au întors.

629
01:02:52,612 --> 01:02:53,296
Sunt morți acum.

630
01:02:53,496 --> 01:02:55,621
Împuşcă-ne pe amândoi cu aceeaşi armă.

631
01:02:56,829 --> 01:03:00,371
Nu ar exista nicio persoană care
te-ar întreba și te-a așteptat.

632
01:03:00,454 --> 01:03:03,704
Aparna, de ce vorbesti asa?
Haide, hai să mergem acasă.

633
01:03:05,787 --> 01:03:10,246
Când m-ai ținut de mână înaintea tatălui meu,
M-am gândit că o să mă susții toată viața.

634
01:03:10,829 --> 01:03:13,996
Dar nu mi-am imaginat că mă vei face
un singuratic și sta pe drum așa.

635
01:03:16,037 --> 01:03:18,746
Chiar dacă mi-am umilit
tată în public pentru tine,

636
01:03:18,996 --> 01:03:20,989
când l-am sunat după 5 ani,

637
01:03:21,189 --> 01:03:24,299
era îngrijorat și a spus că o va face
vino să mă ia pe mine și pe Lucky.

638
01:03:28,037 --> 01:03:32,621
I-am spus că voi veni singur și
m-a sunat de 4 ori în această oră.

639
01:03:33,246 --> 01:03:36,871
Sa verific daca am inceput sau nu.
Asta numesc eu iubire.

640
01:03:39,204 --> 01:03:42,412
Te implor!
Te rog, lasă-mă pe mine și pe fiica mea.

641
01:03:46,954 --> 01:03:49,954
Cum ai merge la ora asta?
- O să prind ceva și voi pleca.

642
01:03:50,079 --> 01:03:54,246
Dacă nu primesc niciunul, o să merg până acolo
pe jos. Dar nu voi sta cu tine.

643
01:03:56,246 --> 01:03:58,037
Vino aici, poliție.

644
01:04:00,704 --> 01:04:06,287
Mama a spus că nu ai fi
raman la noi de maine.

645
01:04:19,079 --> 01:04:21,037
Tatăl nu este acolo dacă nu ești tu, dragă.

646
01:04:24,371 --> 01:04:27,371
Aparna. Ascultă-mă o dată pentru copil.

647
01:04:31,746 --> 01:04:33,537
Te las în Warangal.

648
01:04:45,537 --> 01:04:47,145
Mamă, sună telefonul.

649
01:04:47,345 --> 01:04:48,954
Dă-mi telefonul
- Ia-o.

650
01:05:31,454 --> 01:05:32,787
Vom merge la spital în 5 minute.

651
01:05:32,987 --> 01:05:33,996
Haide... repede

652
01:05:36,412 --> 01:05:37,996
Nu ți se va întâmpla nimic.

653
01:05:39,829 --> 01:05:41,496
Nu plânge Lucky.

654
01:05:42,329 --> 01:05:43,204
Nu ți se va întâmpla nimic.

655
01:05:43,829 --> 01:05:44,829
Suntem aproape de spital.

656
01:06:06,912 --> 01:06:09,079
Din moment ce a avut o accidentare foarte gravă la cap,

657
01:06:09,329 --> 01:06:12,871
era în efect de demenţă şi
își imagina lucruri inexistente.

658
01:06:13,204 --> 01:06:16,079
Chiar dacă nu i-a adus pe al lui
soția și fiica la spital,

659
01:06:16,287 --> 01:06:18,371
el este în imaginație
că le-a adus.

660
01:06:20,454 --> 01:06:22,787
Nu există încă acces public la acel drum.

661
01:06:23,037 --> 01:06:25,371
Soția și copilul lui au plecat
lipsește în acel loc, nu?

662
01:06:25,571 --> 01:06:26,454
Corect?
- Da, domnule.

663
01:06:27,162 --> 01:06:30,412
Întâlnirea care a avut loc și
ceartă care a avut loc la stația de autobuz...

664
01:06:30,612 --> 01:06:32,663
Crezi că există o
relatia dintre ei?

665
01:06:33,129 --> 01:06:34,140
Există, domnule.

666
01:06:35,704 --> 01:06:37,604
Uite aici. El este Gajendra alias Gani.

667
01:06:37,804 --> 01:06:39,704
El este persoana principală dintre cei patru.

668
01:06:40,829 --> 01:06:41,746
El este Ganja Sai.

669
01:06:41,912 --> 01:06:43,662
Mahipal și Gangadhar.

670
01:06:43,912 --> 01:06:47,454
Domnul Siva i-a arestat pe toți în
cazul de abuz al fetelor de la pensiune.

671
01:06:47,537 --> 01:06:49,879
Au ieșit pe cauțiune după paisprezece zile.

672
01:06:50,079 --> 01:06:52,621
Și trebuie să fi mers direct la
casa lui și și-a abuzat soția, domnule.

673
01:06:56,662 --> 01:06:59,371
Siva, domnule care a venit acasă, ar fi trebuit
știe despre asta de la soția lui...

674
01:06:59,579 --> 01:07:01,412
și a pornit cu un glonț cu pistolul.

675
01:07:01,746 --> 01:07:05,287
Exact după zece minute Aparna
doamna a ieșit cu fiica ei.

676
01:07:06,412 --> 01:07:09,537
Domnule Siva și-a folosit serviciul
revolver să-i omoare pe cei patru.

677
01:07:14,787 --> 01:07:17,704
După aceea, domnul Shiva a plecat la Warangal
într-o mașină împreună cu soția și fiica lui.

678
01:07:17,954 --> 01:07:20,579
I-am recuperat pe cei trei
cadavre în ziua în care domnule.

679
01:07:21,704 --> 01:07:23,496
Dar a patra persoană este Gani.

680
01:07:24,246 --> 01:07:26,829
A scăpat de la întâlnirea lui Shiva Sir.

681
01:07:31,829 --> 01:07:35,537
Domnule, trebuie să-l fi urmat Gani
Siva domnule la locul accidentului

682
01:07:35,579 --> 01:07:39,287
și când domnul Siva era inconștient,
trebuie să-și fi răpit soția și copilul.

683
01:07:39,454 --> 01:07:41,496
Doamnă și fiica ei
sunt cu siguranta cu el.

684
01:07:42,079 --> 01:07:44,287
Dacă îl găsim,
cu siguranță le vom găsi și noi.

685
01:08:32,371 --> 01:08:33,162
Oh! dumnezeul meu.

686
01:08:33,746 --> 01:08:34,621
Sruthi!
- Doamnă!

687
01:08:34,787 --> 01:08:35,621
Vino repede.

688
01:08:52,079 --> 01:08:53,121
Dumnezeule.

689
01:08:53,496 --> 01:08:54,454
Ce este asta?

690
01:08:54,829 --> 01:08:56,871
Domnule Siva, sunteți sub tratament.

691
01:08:57,079 --> 01:08:58,171
Nu ar trebui să le dai jos

692
01:08:58,371 --> 01:09:00,537
-Aparna si Lucky sunt raniti?
- Mai întâi vino și stai jos. iti spun eu.

693
01:09:00,737 --> 01:09:01,671
Ce sa întâmplat cu amândoi?

694
01:09:01,871 --> 01:09:04,537
Unde sunt?
Trebuie să merg să-i văd acum!

695
01:09:04,737 --> 01:09:06,496
Domnule Siva, fii calm. Nu lua stresul.

696
01:09:06,579 --> 01:09:09,121
Poliția îi caută.
Îi vor găsi în curând.

697
01:09:10,037 --> 01:09:11,162
Îi cauți?

698
01:09:12,704 --> 01:09:13,704
Ce sa întâmplat cu ei?

699
01:09:14,746 --> 01:09:17,329
Amândoi au dispărut pe
ziua în care ai avut un accident.

700
01:09:18,621 --> 01:09:21,871
Dar te rog ai încredere în mine.
Amândoi vor veni la tine în curând.

701
01:09:22,079 --> 01:09:23,162
Au dispărut?

702
01:09:24,621 --> 01:09:26,037
Cât timp a trecut de la accidentul meu?

703
01:09:26,237 --> 01:09:27,496
Opt zile.

704
01:09:29,204 --> 01:09:30,629
Ai avut o operație uriașă.

705
01:09:30,829 --> 01:09:32,246
Tocmai ai capatat constiinta.

706
01:09:32,446 --> 01:09:33,504
Nu ar trebui să te încordezi!

707
01:09:33,704 --> 01:09:35,454
Aparna și Lucky sunt dispăruți de 8 zile?
- Te rog, ascultă-mă.

708
01:09:35,654 --> 01:09:37,287
Te rog ascultă-mă. Domnule Siva!

709
01:09:37,487 --> 01:09:38,954
Domnule Siva! Domnule Siva!

710
01:09:48,287 --> 01:09:50,879
Domnule, vă rog să așteptați... unde mergeți?

711
01:09:51,079 --> 01:09:52,746
Reddy!
Aparna și Lucky lipsesc, se pare.

712
01:09:52,946 --> 01:09:54,787
Trebuie să-i caut imediat.

713
01:09:54,829 --> 01:09:56,579
Domnule, vă rog să așteptați domnule...

714
01:10:03,496 --> 01:10:04,587
Bună ziua?
- Da, Reddy.

715
01:10:04,787 --> 01:10:07,246
Siva domnule şi-a recăpătat cunoştinţa şi
iese din spital, domnule.

716
01:10:07,446 --> 01:10:09,829
Hei! ce faci? Du-te și prinde-l.

717
01:10:38,287 --> 01:10:40,079
Domnule, Gani este aici.

718
01:10:40,371 --> 01:10:41,287
Ce?

719
01:10:41,496 --> 01:10:42,496
Gani este în spital?

720
01:10:46,287 --> 01:10:48,412
Prinde-l. Prinde-l mai întâi.

721
01:10:53,662 --> 01:10:57,254
Domnule, dacă îl urmărește pe domnul Siva,
asta înseamnă că merge împotriva morții.

722
01:10:57,454 --> 01:11:01,246
Numai dacă îl prindem pe Gani de viu,
putem găsi unde sunt doamna Aparna și Lucky.

723
01:11:01,454 --> 01:11:02,454
Bine. Mişcare.

724
01:11:30,079 --> 01:11:32,204
Domnule, Siva se duce la locul accidentului

725
01:11:32,954 --> 01:11:34,204
Locul accidentului?

726
01:12:40,204 --> 01:12:42,746
Mai ești în viață, ticălosule?

727
01:12:42,912 --> 01:12:45,621
Nu voi muri până nu te omor, tu...!

728
01:12:45,821 --> 01:12:47,454
Atunci vino la mine, ticălosule!

729
01:13:03,996 --> 01:13:05,787
Domnule, amândoi se luptă între ei

730
01:13:06,246 --> 01:13:08,204
La naiba! La naiba! La naiba! La naiba!

731
01:13:08,371 --> 01:13:10,912
Sunt pe o rază de cinci kilometri.
Vin. Bine?

732
01:14:13,829 --> 01:14:15,162
Domnule!

733
01:14:43,579 --> 01:14:44,912
De ce l-ai ucis?

734
01:14:45,412 --> 01:14:47,329
Doamna Aparna si Lucky sunt cu el.

735
01:14:50,079 --> 01:14:52,162
Am încercat să prindem
el în ultimele 8 zile.

736
01:14:53,246 --> 01:14:55,412
Ai ucis singura și singura dovadă!

737
01:15:27,567 --> 01:15:28,442
domnule...

738
01:15:37,650 --> 01:15:38,942
Victor...
- Domnule..

739
01:15:39,275 --> 01:15:41,775
Comisarul este foarte
serios în problema lui Siva.

740
01:15:42,567 --> 01:15:45,775
Urmați procedura, înregistrați un FIR
și predă-l mâine la tribunal.

741
01:15:47,650 --> 01:15:48,233
Curtea?

742
01:15:56,233 --> 01:15:56,983
Onoarea ta!

743
01:15:57,192 --> 01:16:01,858
Legea i-a dat un drept special la
ucide persoanele care sunt acuzate într-un dosar?

744
01:16:02,067 --> 01:16:05,567
Ce mesaj vor avea aceste legi
polițiștii fideli dau societății...

745
01:16:05,767 --> 01:16:07,317
când devin răvăşiţi
și să comită crime?

746
01:16:07,517 --> 01:16:09,067
După părerea mea, când criminalii
sunt de sub control...

747
01:16:09,192 --> 01:16:11,733
Cred că nu este greșit pentru
poliția să-și piardă echilibrul.

748
01:16:11,858 --> 01:16:14,342
Când Sivakumar avea de gând să
Warangal cu familia sa,

749
01:16:14,542 --> 01:16:15,603
s-a confruntat cu un accident grav.

750
01:16:15,817 --> 01:16:20,358
Dacă îi dai permisiunea dnei Sunita,
medicul care l-a tratat,

751
01:16:20,442 --> 01:16:21,942
ea îi va explica acum pe a lui
condiție către instanță.

752
01:16:22,067 --> 01:16:23,192
Permisiune acordată.

753
01:16:28,733 --> 01:16:29,608
Bună dimineața, domnule.

754
01:16:30,317 --> 01:16:34,400
După accident, sângele era cheag
în cap și a intrat în demență.

755
01:16:34,858 --> 01:16:37,608
Și-a luat cunoștința după opt zile.

756
01:16:37,692 --> 01:16:41,942
Nu există nicio șansă să se îmbunătățească complet
fără tratament timp de două săptămâni.

757
01:16:42,358 --> 01:16:46,942
Între timp dacă ia mental
presiuni spunând poliție, custodie și închisoare,

758
01:16:47,233 --> 01:16:50,150
există pericolul să o facă
intra din nou in dementa.

759
01:16:51,067 --> 01:16:54,650
Dacă se întâmplă asta,
noi vom fi motivul din spatele ei.

760
01:16:55,317 --> 01:17:00,567
Așadar, solicit instanței să sancționeze doi
mai multe săptămâni de timp pentru scopul tratamentului.

761
01:17:02,025 --> 01:17:06,775
Potrivit Curții Supreme
orientări, secțiunea 167 din CrPC...

762
01:17:06,900 --> 01:17:10,400
dacă vreun acuzat suferă
cu probleme de bătrânețe,

763
01:17:10,525 --> 01:17:12,650
sau dacă suferă
cu orice boală,

764
01:17:12,817 --> 01:17:15,075
dacă instanța dorește să-i pună în arest preventiv,

765
01:17:15,275 --> 01:17:18,942
ar trebui să pună acelea
persoane aflate în arest la domiciliu.

766
01:17:19,025 --> 01:17:22,608
Luând această judecată și a clientului meu
starea in considerare,

767
01:17:22,817 --> 01:17:25,571
Rog cu amabilitatea instanței să
pune-l în arest la domiciliu...

768
01:17:25,771 --> 01:17:28,525
și să-l lase sub medic
observatie si tratament.

769
01:17:34,400 --> 01:17:37,908
Instanța dispune localul
poliția să se asigure că...

770
01:17:38,108 --> 01:17:42,006
Sivakumar ia tratament de la
doctorul lui în arest la domiciliu...

771
01:17:42,396 --> 01:17:49,367
si se prezinta in instanta dupa 14 zile.

772
01:17:49,944 --> 01:17:56,483
Dacă poliția sau Sivakumar sfidează acest ordin
instanța va lua măsuri serioase asupra acestora

773
01:17:59,067 --> 01:17:59,942
Mulțumesc, doctore.

774
01:18:00,025 --> 01:18:01,608
Chiar dacă nu mă cunoști,

775
01:18:01,650 --> 01:18:04,150
mi-ai numit un avocat și
m-a împiedicat să merg la închisoare.

776
01:18:04,350 --> 01:18:05,525
Asta e responsabilitatea mea.

777
01:18:06,567 --> 01:18:08,567
De asemenea, de ce nu v-aș cunoaște, domnule?

778
01:18:09,358 --> 01:18:12,275
În cazul de abuz al hostelului Gurukul,

779
01:18:12,692 --> 01:18:16,192
nu numai că ai salvat-o pe Divya și
cele 300 de fete care stau acolo.

780
01:18:16,608 --> 01:18:18,699
Ai păstrat asigurarea că...

781
01:18:18,926 --> 01:18:21,901
...oamenii se pot apropia de poliție
stație dacă vreo fată se confruntă cu o problemă.

782
01:18:23,150 --> 01:18:25,896
Ai salvat încrederea că a
polițistul te va sprijini...

783
01:18:26,091 --> 01:18:28,661
... pentru a te proteja mai mult decât a
frate de care lelegi rakhi.

784
01:18:29,900 --> 01:18:34,567
Pentru a păstra bunătatea în aceste vremuri,
oameni ca tine ar trebui să existe, domnule Siva.

785
01:18:35,817 --> 01:18:37,692
Oricum, ea este Sruthi.

786
01:18:37,942 --> 01:18:39,025
Doctorul nostru junior.

787
01:18:39,108 --> 01:18:41,692
Ea va avea grijă de tine
medicamente timp de două săptămâni.

788
01:18:42,067 --> 01:18:44,817
Dar te rog nu te stresa.

789
01:18:45,158 --> 01:18:46,150
Bine doctore.

790
01:18:54,742 --> 01:18:55,817
Îmi pare foarte rău, domnule.

791
01:18:57,025 --> 01:18:59,775
Nici nu mi-am imaginat că a
ar veni o astfel de situație, domnule.

792
01:18:59,900 --> 01:19:01,317
Ți-ai făcut datoria, Victor.

793
01:19:02,608 --> 01:19:04,192
Ce folos dacă mi-am făcut datoria, domnule?

794
01:19:05,067 --> 01:19:06,483
Nu l-am putut salva pe suspect.

795
01:19:06,817 --> 01:19:08,525
L-ai ucis pe Gani inutil, domnule.

796
01:19:08,858 --> 01:19:11,442
Dacă este în viață, doamna Aparna și Lucky
ar fi fost acasă până la ora asta.

797
01:19:11,525 --> 01:19:14,817
Victor, crezi asta
i-a luat pe Aparna si pe Lucky?

798
01:19:16,525 --> 01:19:18,532
Dacă m-ar urma mai departe
ziua accidentului,

799
01:19:18,726 --> 01:19:21,398
m-ar fi văzut în viață
acolo și m-a ucis.

800
01:19:23,442 --> 01:19:25,775
Dacă asta nu s-a întâmplat,
înseamnă că nu este acolo.

801
01:19:27,567 --> 01:19:29,900
Cum ai lăsat acea mică logică,
Victor?

802
01:19:31,650 --> 01:19:34,900
Ca toate cazurile dispărute,
asta s-a întâmplat la întâmplare.

803
01:19:38,025 --> 01:19:39,108
Mă ajuți, Victor?

804
01:19:39,308 --> 01:19:40,033
Sigur, domnule. Spune-mi.

805
01:19:40,233 --> 01:19:42,817
Alături de cazurile dispărute
înregistrat în stația noastră,

806
01:19:42,858 --> 01:19:46,483
ai putea te rog sa-mi dai detaliile tuturor
cazurile dispărute din orașul nostru?

807
01:19:46,525 --> 01:19:48,817
Dacă le studiem, s-ar putea să obținem un indiciu.

808
01:19:49,017 --> 01:19:50,108
Bine, domnule. te voi trimite.

809
01:19:50,817 --> 01:19:51,483
Bine Victor.

810
01:20:35,650 --> 01:20:37,700
Soacra mea a fost
dispărut de două zile, domnule.

811
01:20:37,900 --> 01:20:41,483
Ieri noapte a mers la Domnul
Templul Shiva din Hayathnagar, domnule.

812
01:20:41,608 --> 01:20:43,233
Dar ea nu s-a întors, domnule.

813
01:20:43,275 --> 01:20:45,775
Mă întreb unde este.

814
01:20:45,942 --> 01:20:47,817
Vă rugăm să o căutați, domnule.

815
01:20:48,150 --> 01:20:50,242
Fiul meu a dispărut timp de 2 săptămâni, domnule.

816
01:20:50,442 --> 01:20:52,733
Lucrează într-o moară de orez din Moinabad,
domnule.

817
01:20:54,192 --> 01:20:57,358
[voci indistincte]

818
01:21:00,275 --> 01:21:03,692
Un alt caz dispărut a fost înregistrat
sub secția de poliție Charminar.

819
01:21:03,775 --> 01:21:06,233
Cazurile dispărute care prezintă a
provocare pentru departamentul de poliție.

820
01:21:06,567 --> 01:21:10,733
Din lipsă de indicii, ancheta
progresează lent.

821
01:21:37,233 --> 01:21:39,358
Tatăl meu a dispărut, domnule.

822
01:21:39,400 --> 01:21:40,942
Mama mea a dispărut domnule.

823
01:21:41,067 --> 01:21:42,858
Vă rog să ne salvați cumva, domnule

824
01:21:42,900 --> 01:21:44,358
Fratele meu a dispărut, domnule.

825
01:21:44,558 --> 01:21:45,462
Vă rog, salvați domnule.

826
01:21:45,662 --> 01:21:46,567
Domnule, tatăl meu...

827
01:21:46,858 --> 01:21:49,150
Singura mea fiică a dispărut, domnule.

828
01:23:09,358 --> 01:23:11,192
ce faci?

829
01:23:12,317 --> 01:23:17,150
Am muncit din greu pentru a obține un arest la domiciliu
pentru a se asigura că pacientul se odihnește.

830
01:23:17,275 --> 01:23:20,483
Dacă ești stresat de anchetă,
ar avea din nou un cheag de sânge.

831
01:23:22,275 --> 01:23:23,233
Îmi pare rău, doamnă.

832
01:23:24,608 --> 01:23:26,192
Mă voi asigura că acest lucru nu se repetă niciodată.

833
01:23:32,425 --> 01:23:33,284
domnule,

834
01:23:33,942 --> 01:23:36,067
te rog incearca sa intelegi
starea ta de sănătate.

835
01:23:37,192 --> 01:23:41,108
Pentru a investiga acest caz,
nu există doar secția ta de poliție.

836
01:23:41,817 --> 01:23:43,317
Acolo este tot departamentul de poliție.

837
01:23:44,275 --> 01:23:47,108
Ești supărat că nu ai putut
găsește-ți soția și fiica.

838
01:23:47,442 --> 01:23:51,275
Dar dacă te plimbi spunând asta
vei investiga și te vei stresa,

839
01:23:51,525 --> 01:23:54,108
chiar dacă poliția îți găsește familia,

840
01:23:54,733 --> 01:23:57,150
vei intra într-o etapă în care
nu le poți recunoaște.

841
01:23:57,900 --> 01:24:00,108
Așa că vă rog să nu vă stresați.

842
01:24:00,983 --> 01:24:01,650
Bine doctore.

843
01:24:03,150 --> 01:24:04,983
Sruthi. Te rog vino cu mine.

844
01:24:05,183 --> 01:24:05,367
Bine doamnă.

845
01:24:05,567 --> 01:24:06,942
Trebuie să începeți noul medicament.

846
01:24:16,650 --> 01:24:17,775
Ce sunt toate astea, domnule?

847
01:24:18,650 --> 01:24:20,900
Dacă ți se întâmplă asta,
Nu ți-aș fi dat hard diskul.

848
01:24:21,733 --> 01:24:24,150
Cel puțin, de acum înainte,
urmați măsurile de precauție ale medicului.

849
01:24:24,192 --> 01:24:24,775
Vă rog, domnule.

850
01:24:26,733 --> 01:24:28,400
Domnule, dacă mai faceți asta...

851
01:24:30,692 --> 01:24:32,233
Victor, ascultă-mă.

852
01:24:32,733 --> 01:24:34,108
Conform informațiilor pe care le avem...

853
01:24:34,525 --> 01:24:37,983
aproximativ 400 de persoane au dispărut
în orașul nostru în ultimele șase luni.

854
01:24:38,733 --> 01:24:41,192
Departamentul nostru a rezolvat 50% din cazuri.

855
01:24:41,317 --> 01:24:43,571
Puțini dintre ei s-au sinucis
căile ferate şi cabanele

856
01:24:43,771 --> 01:24:46,025
iar unii oameni s-au înecat
în lacurile din limitele orașului.

857
01:24:46,317 --> 01:24:48,442
Și alte 10 persoane au fost ucise.

858
01:24:48,608 --> 01:24:50,733
Toți acești oameni însumează 40.

859
01:24:50,775 --> 01:24:51,942
Deci, este de 10%.

860
01:24:52,650 --> 01:24:54,692
Restul de 40% din
oameni care încă lipsesc,

861
01:24:55,650 --> 01:24:58,108
soția și copilul meu sunt acolo.

862
01:24:58,942 --> 01:25:00,150
Toți acești oameni nu au fost ratați.

863
01:25:00,233 --> 01:25:01,192
Au fost răpiți.

864
01:25:02,692 --> 01:25:05,442
Căutând toate aceste cazuri,
Am găsit un punct comun.

865
01:25:05,858 --> 01:25:09,358
Toate cazurile dispărute nerezolvate s-au întâmplat în
zonele în care nu există camere CCTV.

866
01:25:11,067 --> 01:25:12,983
Dacă re-investigam toate aceste cazuri,

867
01:25:13,275 --> 01:25:14,567
am putea obține un indiciu, Victor.

868
01:25:14,858 --> 01:25:17,067
Domnule! Din moment ce nu au găsit niciunul,
au rămas ca cazuri nerezolvate.

869
01:25:17,267 --> 01:25:18,817
S-ar putea să nu găsim niciunul
indicii în cazurile vechi.

870
01:25:19,025 --> 01:25:21,150
Dar soția și copilul meu
au fost răpiți recent.

871
01:25:21,400 --> 01:25:24,567
Dacă mergem la locul unde l-am întâlnit pe
accident, am putea găsi cu siguranță un indiciu.

872
01:25:24,767 --> 01:25:25,733
Haide, să mergem.

873
01:25:25,933 --> 01:25:26,900
Domnule! Să ieși?

874
01:25:27,400 --> 01:25:29,192
Ai deja 4 cazuri de crimă asupra ta.

875
01:25:29,525 --> 01:25:31,942
Dacă ieși acum,
va fi sfidarea instanței.

876
01:25:32,650 --> 01:25:35,192
Dacă se întâmplă asta, nici măcar nu poți
stai in casa si investigheaza.

877
01:25:36,067 --> 01:25:36,983
Nu pot să-mi asum acest risc.

878
01:25:37,192 --> 01:25:37,733
Îmi pare rău, domnule.

879
01:25:37,817 --> 01:25:39,233
Încearcă să mă înțelegi, Victor.
- Vă rog, domnule.

880
01:25:39,942 --> 01:25:40,692
Odihnește-te.

881
01:25:55,400 --> 01:25:58,150
Domnule! Dă aceste medicamente domnului Shiva

882
01:25:58,317 --> 01:25:59,608
Ok doamna
- Vin mâine

883
01:26:04,275 --> 01:26:04,817
Domnule!

884
01:26:07,567 --> 01:26:08,025
Domnule!

885
01:26:08,483 --> 01:26:09,108
Unde este el?

886
01:26:09,650 --> 01:26:10,108
Domnule!

887
01:26:18,275 --> 01:26:18,817
Domnule!

888
01:26:19,317 --> 01:26:20,150
Ce sa întâmplat, Reddy?

889
01:26:20,733 --> 01:26:22,358
Încarc telefonul domnule.

890
01:26:24,608 --> 01:26:27,067
domnule,
doctorul junior ți-a dat medicamentele.

891
01:26:27,233 --> 01:26:27,900
Mulțumesc Reddy.

892
01:26:38,858 --> 01:26:42,900
salut politie,
am planificat o surpriză pentru ziua ta.

893
01:26:43,150 --> 01:26:47,775
Dacă trebuie să știi, ar trebui
du-te să prinzi indiciul din această lucrare.

894
01:27:13,692 --> 01:27:16,442
O, dragă Poliție! Ai făcut bine!

895
01:27:33,025 --> 01:27:34,525
Esti super, politist.

896
01:27:34,650 --> 01:27:36,358
Deschide repede cadoul. Deschide cadoul.

897
01:27:42,067 --> 01:27:44,192
La mulţi ani.
- La mulţi ani.

898
01:27:51,067 --> 01:27:52,650
Hei, poliție!

899
01:27:52,858 --> 01:27:54,108
Mamă, vino aici.

900
01:27:55,525 --> 01:28:01,525
De ziua poliției noastre,
hai să dăm această păpușă polițistă poliției noastre.

901
01:28:01,567 --> 01:28:03,025
Bine?
- Bine.

902
01:28:05,150 --> 01:28:06,733
Sunt in vacanta cu familia.

903
01:28:06,775 --> 01:28:08,483
Mai ești la telefon?

904
01:28:08,567 --> 01:28:10,567
Faceți cunoștință cu Victor la gară
daca ai nevoie de ceva.

905
01:28:10,608 --> 01:28:12,067
Da...
- Domnule Poliţie.

906
01:28:12,400 --> 01:28:12,942
Ce?

907
01:28:12,983 --> 01:28:15,983
Vei fi chiar la telefon
dupa ce ai venit in vacanta?

908
01:28:16,775 --> 01:28:18,150
Hei! Lucky oprește-te acolo.

909
01:28:18,817 --> 01:28:19,275
Norocos!

910
01:28:47,692 --> 01:28:52,233
„Oh frumos, hai să ne bucurăm la nebunie”.

911
01:28:52,483 --> 01:28:54,983
— Să dăm o pauză tensiunii.

912
01:28:57,275 --> 01:29:01,983
„Hai să ne relaxăm cu o bere în public
sub umbra umbrelei”.

913
01:29:02,150 --> 01:29:05,233
— Oricum nu suntem la datorie.

914
01:29:06,900 --> 01:29:11,731
„Cu aceste mici bucurii...”

915
01:29:12,076 --> 01:29:15,135
„Hai să ne petrecem timpul așa”.

916
01:29:16,442 --> 01:29:18,775
„Dubi dubi diba... Mașina lungă”.

917
01:29:20,025 --> 01:29:21,150
—... Foc de tabără.

918
01:29:22,400 --> 01:29:23,567
„... Simte înaltul”.

919
01:29:27,150 --> 01:29:28,442
— Norul nouă.

920
01:29:29,650 --> 01:29:30,775
„Distrează-te”.

921
01:29:32,025 --> 01:29:33,483
— E bine.

922
01:29:48,608 --> 01:29:51,233
Oh! Pune aceste trei degete așa.

923
01:29:54,275 --> 01:29:56,025
Acum mișcă aceste degete.

924
01:29:57,733 --> 01:29:59,233
Nu așa. Ca asta.

925
01:30:00,442 --> 01:30:02,692
Oh, nu, poliție. Nu știi asta?

926
01:30:02,858 --> 01:30:04,983
Folosește-ți creierul, Poliție.

927
01:30:10,733 --> 01:30:12,775
Poliția noastră este o super poliție.

928
01:30:12,975 --> 01:30:13,775
Mulțumesc, Lucky.

929
01:30:16,650 --> 01:30:21,483
„Lasă-ți ochii să arate
fericire în inima ta.”

930
01:30:21,683 --> 01:30:25,233
„Lasă simfonia dragostei să sune de bucurie!”

931
01:30:26,108 --> 01:30:30,900
„Lăsați sunetul
țărm umple-ți pașii.”

932
01:30:31,108 --> 01:30:35,525
„Lasă curcubeul să se leagăne mai departe
palma și degetele tale.”

933
01:30:35,817 --> 01:30:40,650
„Să mergem să luăm lampa lui Alladin
indiferent în ce colț se află.”

934
01:30:40,733 --> 01:30:44,733
„Hai să fim într-o misiune de a ne bucura
tot ce nu avem încă”.

935
01:30:45,442 --> 01:30:50,275
„Să iubim așa în fiecare zi
și schimbă fericirea noastră.”

936
01:30:50,475 --> 01:30:55,192
„Să facem fiecare secundă
a vieții un festival”.

937
01:30:55,392 --> 01:30:59,733
„Oh frumos, hai să ne bucurăm la nebunie”.

938
01:30:59,983 --> 01:31:02,483
— Să dăm o pauză tensiunii.

939
01:31:04,775 --> 01:31:09,483
„Hai să ne relaxăm cu o bere în public
sub umbra umbrelei”.

940
01:31:09,650 --> 01:31:12,733
— Oricum nu suntem la datorie.

941
01:31:14,400 --> 01:31:19,146
„Cu aceste mici bucurii...”

942
01:31:19,346 --> 01:31:23,184
„Hai să ne petrecem timpul așa”.

943
01:31:23,942 --> 01:31:26,275
„Dubi dubi diba... Mașina lungă”.

944
01:31:27,525 --> 01:31:28,650
—... Foc de tabără.

945
01:31:29,900 --> 01:31:31,067
„... Simte înaltul”.

946
01:31:34,650 --> 01:31:35,942
— Norul nouă.

947
01:31:37,150 --> 01:31:38,275
„Distrează-te”.

948
01:31:39,525 --> 01:31:40,983
— E bine.

949
01:32:00,050 --> 01:32:00,650
Aparna!

950
01:32:00,942 --> 01:32:02,400
Ne întoarcem la Hyderabad.

951
01:32:06,900 --> 01:32:09,275
Ce? Mama ta este încă supărată pe mine?

952
01:32:09,525 --> 01:32:10,525
Data viitoare, plănuiești.

953
01:32:10,650 --> 01:32:11,692
Nici măcar nu-mi voi aduce telefonul.

954
01:32:18,800 --> 01:32:19,658
Unde te duci, Siva?

955
01:32:19,858 --> 01:32:21,442
Nemernicii ăia au îndrăznit să vină la mine acasă?

956
01:32:28,650 --> 01:32:30,400
Reddy, trebuie să merg urgent,
pregătiți vehiculul.

957
01:32:30,600 --> 01:32:31,965
Ce este asta? Vă rugăm să intrați, domnule.

958
01:32:32,147 --> 01:32:33,019
Ascultă-mă, Reddy.

959
01:32:33,219 --> 01:32:35,123
Trebuie să merg la locul accidentului
imediat. Porniți vehiculul.

960
01:32:35,486 --> 01:32:36,490
Va rog ascultati-ma domnule...

961
01:32:36,655 --> 01:32:38,537
Nu e timp să explic.
Mă voi ocupa de lucruri.

962
01:32:38,737 --> 01:32:40,025
- Nu domnule!
- Porniți vehiculul!

963
01:33:54,873 --> 01:33:55,757
[sirena plângă]

964
01:33:59,707 --> 01:34:01,666
De ce ai venit să încalci regulile instanței,
domnule?

965
01:34:01,957 --> 01:34:04,416
Mi-ai cerut indicii, Victor.
Iată indiciile.

966
01:34:06,707 --> 01:34:08,382
Aceste brățări albe
piese apartin lui Aparna.

967
01:34:08,582 --> 01:34:10,999
Am găsit câteva în casa mea și
unii si la locul accidentului

968
01:34:11,416 --> 01:34:13,791
Am găsit aceste brățări roșii
bucăți în locul accidentului.

969
01:34:14,291 --> 01:34:18,326
Dacă simțim că și alte femei sunt
răpit la fel ca Aparna și Lucky.

970
01:34:18,825 --> 01:34:20,092
Dar nu există nicio șansă pentru asta.

971
01:34:20,292 --> 01:34:22,499
Asta pentru că acel drum
nu este deschis publicului.

972
01:34:23,457 --> 01:34:26,707
În cazurile dispărute de 40 de ani
Manikyarao la stația Jeedimetla

973
01:34:27,041 --> 01:34:31,124
și Annapurnamma, în vârstă de 32 de ani, la Bachupally
stație, au găsit astfel de brățări.

974
01:34:32,707 --> 01:34:35,916
Le-au scris doar ca indicii.
Dar nimeni nu a început să se întrebe despre ei.

975
01:34:36,116 --> 01:34:36,957
Nimeni nu s-a concentrat asupra lor.

976
01:34:37,374 --> 01:34:39,416
Dacă aceste brățări roșii
piese se gasesc acolo,

977
01:34:39,707 --> 01:34:42,249
asta înseamnă că unele doamne sunt
cu siguranță în spatele acestei răpiri.

978
01:34:45,957 --> 01:34:48,416
Dacă trimitem acest dinte la
laborator criminalistic pentru teste,

979
01:34:48,999 --> 01:34:50,749
avem șansa să obținem câteva informații.

980
01:34:53,041 --> 01:34:55,874
Victor, doar scriem
numărul de persoane dispărute.

981
01:34:56,074 --> 01:34:58,207
Dar nu ne pasă de
oameni care încă sunt dispăruți.

982
01:34:58,424 --> 01:35:00,076
Să urmăm
reguli și continuă să numere?

983
01:35:00,259 --> 01:35:01,869
Sau le vom sparge și vom salva oameni?

984
01:35:12,207 --> 01:35:13,207
Să-i salvăm, domnule!

985
01:35:14,916 --> 01:35:16,707
Să păstrăm toate aceste instanțe
și regulile deoparte pentru o vreme.

986
01:35:17,249 --> 01:35:19,082
Unde ar trebui să mergem?
Spune-mi pe cine ar trebui să întrebăm, domnule?

987
01:35:19,499 --> 01:35:21,749
Să rezolvăm acest caz cu orice preț.

988
01:35:23,166 --> 01:35:26,957
Am purtat această uniformă nu numai ca să urmăresc
reguli, domnule. Pentru a salva și viețile oamenilor.

989
01:35:27,166 --> 01:35:28,499
Anil...
- Domnule...

990
01:35:29,249 --> 01:35:30,216
trimite asta la laboratorul criminalistic.

991
01:35:30,416 --> 01:35:31,874
Trebuie să știm dacă aparține
unui bărbat sau unei femei.

992
01:35:31,999 --> 01:35:32,916
Sigur, domnule.
- Du-te.

993
01:35:35,207 --> 01:35:36,041
Să mergem domnule.

994
01:35:52,832 --> 01:35:54,499
Hei poliție.. ce cauți aici?

995
01:36:14,082 --> 01:36:16,041
Inima mea este grea de griji pentru ea.

996
01:36:16,874 --> 01:36:17,666
I-ai răpit?

997
01:36:18,832 --> 01:36:20,332
Spune-mi, i-ai răpit?

998
01:36:24,582 --> 01:36:26,416
Nu am făcut-o, domnule.

999
01:36:26,999 --> 01:36:28,207
Hei, ieşi afară.

1000
01:36:31,999 --> 01:36:33,207
jur pe Dumnezeu.

1001
01:36:33,666 --> 01:36:35,249
Nu am făcut-o, domnule.

1002
01:36:35,541 --> 01:36:38,332
Daca ajung sa stiu asta,
ești în spatele tuturor acestor răpiri,

1003
01:36:38,791 --> 01:36:42,082
Jur pe Dumnezeu,
O să te împușc la Charminar.

1004
01:36:59,791 --> 01:37:02,999
Soră, unchii sunt aici.
- Ce vrei să spui prin unchi?

1005
01:37:11,249 --> 01:37:12,666
Hei, frate! De ce ești aici?

1006
01:37:17,041 --> 01:37:17,799
Ce le-ai făcut?

1007
01:37:17,999 --> 01:37:21,082
Ce vrei sa spui?
Pleacă, îți rup oasele, idiotule!

1008
01:37:32,874 --> 01:37:33,466
Hei, frate.

1009
01:37:33,666 --> 01:37:36,166
M-am abținut să le fac
lucruri rele de multă vreme.

1010
01:37:36,291 --> 01:37:38,541
Toți băieții noștri sunt stabiliți în imobiliare.

1011
01:37:38,741 --> 01:37:40,374
Nu avem nicio legătură cu asta.

1012
01:37:41,374 --> 01:37:44,832
Știu cum se simte dacă noi
familia a dispărut, frate.

1013
01:38:00,291 --> 01:38:02,749
Bine, ai multe îmbunătățiri,
domnule Siva.

1014
01:38:03,499 --> 01:38:08,225
Dacă luați astfel de medicamente fără
luând orice stres, te vei face bine în curând.

1015
01:38:08,446 --> 01:38:09,204
Sigur, doctore.

1016
01:38:15,082 --> 01:38:17,124
Victor. Doctorul a plecat, haide.

1017
01:38:50,124 --> 01:38:51,082
Ce sa întâmplat, domnule?

1018
01:38:51,207 --> 01:38:53,624
Fiica ta nu a venit la
școală în ultimele două săptămâni.

1019
01:38:53,666 --> 01:38:55,774
Când am sunat-o pe doamna Aparna,
telefonul ei era oprit.

1020
01:38:55,974 --> 01:38:58,082
Ea nu răspunde la
mesaje pe grupul școlar.

1021
01:38:59,541 --> 01:39:00,916
Examenele vor avea loc în curând.

1022
01:39:04,749 --> 01:39:06,624
Când au loc examenele, doamnă?
- În zece zile.

1023
01:39:12,207 --> 01:39:14,916
Domnule! De ce pleci,
cand te intreb?

1024
01:39:15,374 --> 01:39:17,916
Domnule! Va veni Lucky?
Spune-ne dacă își va scrie examenele.

1025
01:39:18,541 --> 01:39:19,624
Nu știu unde sunt.

1026
01:39:20,291 --> 01:39:21,416
Nu stiu cum sunt.

1027
01:39:22,124 --> 01:39:24,957
Cum le-am putea spune când vor veni?

1028
01:39:27,499 --> 01:39:28,707
Lucky își va scrie examenele.

1029
01:39:52,832 --> 01:39:53,499
domnule...

1030
01:39:54,166 --> 01:39:54,749
domnule...

1031
01:39:55,499 --> 01:39:56,082
domnule...

1032
01:39:56,499 --> 01:39:57,957
Domnule, trebuie să cumpăr o cărți pentru fiul meu.

1033
01:39:58,374 --> 01:39:59,624
Vin în două minute.

1034
01:41:14,957 --> 01:41:17,749
Să ne grăbim... Se face târziu.

1035
01:41:21,041 --> 01:41:22,957
Hei, avem doar doi oameni astăzi

1036
01:41:23,166 --> 01:41:24,916
Să mergem să ne recunoaștem dimineața devreme.

1037
01:41:25,082 --> 01:41:26,707
Să încercăm mulți oameni, să mergem

1038
01:43:00,874 --> 01:43:02,216
Poate avea în jur de 40 de ani.

1039
01:43:02,416 --> 01:43:04,916
Pentru că este un fumător în lanț... are
învelișul cu nicotină pe tot dintele lui.

1040
01:43:52,207 --> 01:43:53,791
Acest tip este și o femeie trans falsă.

1041
01:43:54,082 --> 01:43:56,832
Dintele în care l-am găsit
indiciile îi aparțin.

1042
01:43:58,416 --> 01:44:00,457
Mai devreme a fost șocat să mă vadă înăuntru
magazinul de tigaie și a încercat să scape.

1043
01:44:00,999 --> 01:44:03,124
A murit înainte ca noi să-l prindem.

1044
01:44:04,166 --> 01:44:05,549
Acestea sunt adevărate femei trans.

1045
01:44:05,749 --> 01:44:09,666
Pentru a supraviețui, se plimbă cu mașini și
vizitați magazine și cerșiți la semnale.

1046
01:44:09,866 --> 01:44:11,124
Și trăiesc în aceeași sărăcie.

1047
01:44:14,332 --> 01:44:15,707
Acestea sunt femei trans false.

1048
01:44:15,916 --> 01:44:18,999
Se deghizează ca trans adevărate
femeile și nu cerșesc.

1049
01:44:19,166 --> 01:44:22,499
Ei duc o viață de lux
cu mașini, bungalouri și aur.

1050
01:44:25,666 --> 01:44:28,876
Dacă conduc luxos
viață fără cerșit,

1051
01:44:29,137 --> 01:44:31,515
Cu siguranță sunt
în spatele acestor răpiri.

1052
01:44:33,582 --> 01:44:37,457
Am trei dovezi
să bănuiesc că acești oameni falși.

1053
01:44:37,791 --> 01:44:40,541
Prima, brățările roșii care
am gasit in locul accidentului.

1054
01:44:40,582 --> 01:44:43,791
Al doilea, dintele acestui tip
am gasit in acelasi loc.

1055
01:44:44,041 --> 01:44:44,999
Al treilea...

1056
01:44:45,124 --> 01:44:47,166
a fugit cu frică când m-a văzut

1057
01:44:47,291 --> 01:44:49,916
Deci, el a fost cel care
i-a răpit pe Aparna și pe Lucky.

1058
01:45:19,374 --> 01:45:20,499
Cine eşti tu?

1059
01:45:21,041 --> 01:45:22,707
Hei, de ce o iei?

1060
01:45:22,999 --> 01:45:23,707
Norocos!

1061
01:45:24,041 --> 01:45:25,541
Lasă-o. Siva!

1062
01:45:26,041 --> 01:45:26,707
Siva!

1063
01:45:27,082 --> 01:45:27,957
Siva ridică-te.

1064
01:45:28,332 --> 01:45:29,249
Hei, pleacă...

1065
01:45:49,416 --> 01:45:55,457
Potrivit LGBT și alte organizații
sunt 40.000 de persoane de al treilea gen.

1066
01:45:55,999 --> 01:46:01,041
Dar în recensământul guvernului nostru,
sunt doar 10.000 de persoane de al treilea gen.

1067
01:46:01,291 --> 01:46:04,582
Deci se spune că toate
restul de 30.000 de oameni sunt falși.

1068
01:46:05,791 --> 01:46:08,666
Domnule, atunci, cum să prindem falsul
femeile trans care sunt în spatele acestei crime?

1069
01:46:12,957 --> 01:46:13,916
Să aruncăm o momeală.

1070
01:46:14,166 --> 01:46:15,041
O momeală?

1071
01:46:15,541 --> 01:46:17,374
Cine, domnule?
- Eu voi fi momeala, domnule.

1072
01:46:23,124 --> 01:46:24,416
Eu voi fi momeala, domnule.

1073
01:46:25,166 --> 01:46:26,166
De ce ai nevoie de asta?

1074
01:46:26,541 --> 01:46:27,257
Ești un copil.

1075
01:46:27,457 --> 01:46:29,132
Dacă ți se întâmplă ceva,
ce zici de familia ta?

1076
01:46:29,332 --> 01:46:31,791
Trebuia să merg la închisoare și să iau
pedeapsă pentru ceva ce nu am făcut niciodată.

1077
01:46:31,991 --> 01:46:34,291
M-ai salvat și ai făcut
eu pornesc taraba asta de ceai.

1078
01:46:34,499 --> 01:46:36,166
Lasă-mă să ajut acest mic ajutor, domnule.

1079
01:46:37,166 --> 01:46:39,749
De asemenea, dacă mi se întâmplă ceva,
esti acolo sa salvezi!

1080
01:46:43,957 --> 01:46:44,916
Victor.
- Domnule.

1081
01:46:45,041 --> 01:46:48,707
Ia tipul ăsta din echipa mea și Devi
din echipa ta gata pentru Recce.

1082
01:46:59,749 --> 01:47:03,082
De îndată ce infracțiunea își deschide
ochii în întuneric, să-l închidem.

1083
01:47:45,832 --> 01:47:46,874
Auto a intrat.

1084
01:48:29,874 --> 01:48:30,582
Ține-l.

1085
01:48:37,666 --> 01:48:38,249
Ia-o.

1086
01:48:38,666 --> 01:48:40,332
Mergeți băieți! Du-te, du-te.

1087
01:48:55,457 --> 01:48:55,716
spune-mi..

1088
01:48:55,916 --> 01:48:57,624
Frate, poliția te urmărește

1089
01:48:58,416 --> 01:49:00,124
Hei! Opriți vehiculul...

1090
01:49:00,832 --> 01:49:01,499
Ce?

1091
01:49:02,499 --> 01:49:05,916
Hei! Nu veni la noi!
Nemernicii! ma auzi?

1092
01:49:06,116 --> 01:49:08,499
Opreste-te acolo! O voi omorî!

1093
01:49:09,707 --> 01:49:13,749
Întoarce-te! Întoarce-te!
Întoarce-te! O voi omorî.

1094
01:49:14,832 --> 01:49:16,457
Pune arma jos. Pune-l jos.

1095
01:49:18,749 --> 01:49:19,624
Pune-l jos.

1096
01:49:20,999 --> 01:49:21,832
Întoarce-te.

1097
01:49:53,291 --> 01:49:54,957
Hei! Evadați băieți!

1098
01:49:58,166 --> 01:50:00,124
Domnule Murthy, duceți-l pe Devi la spital.

1099
01:50:05,707 --> 01:50:07,207
Haide. Hei! Haide.

1100
01:50:10,457 --> 01:50:11,457
Hei, mergi pe acolo.

1101
01:50:12,874 --> 01:50:13,707
Hei! Hai... mișcă-te

1102
01:51:18,874 --> 01:51:20,124
Hei, oprește-te.

1103
01:55:02,166 --> 01:55:03,457
Victor!
- Domnule

1104
01:55:04,166 --> 01:55:05,374
I-am prins pe ticăloșii!

1105
01:55:08,567 --> 01:55:12,483
Noi suntem motivul pentru toate
răpiri care au loc în oraș

1106
01:55:13,167 --> 01:55:14,292
Câți oameni sunt în gașca ta?

1107
01:55:14,417 --> 01:55:16,508
Avem în total 10 echipe.

1108
01:55:16,708 --> 01:55:18,633
Pentru cine lucrezi?
De ce faci toate astea?

1109
01:55:18,833 --> 01:55:21,667
Domnule! Chiar nu știm.
Există o echipă superioară nouă, domnule.

1110
01:55:21,875 --> 01:55:23,875
Nu i-am văzut până acum, domnule.

1111
01:55:25,417 --> 01:55:29,417
Liderii echipei vor primi un mesaj despre
câți oameni ar trebui să răpim.

1112
01:55:29,542 --> 01:55:33,375
În fiecare zi ne trimit mesaje unde să păstrăm
oamenii pe care i-am răpit în oraș.

1113
01:55:33,575 --> 01:55:35,625
Îi facem inconștienți
si pune-le in pungi...

1114
01:55:35,825 --> 01:55:37,875
vom pune acele pungi
în locurile pe care le spun.

1115
01:55:38,167 --> 01:55:39,708
După ce adună pungile,

1116
01:55:39,833 --> 01:55:43,458
vor trimite mesaje liderilor de echipă despre
locul unde țineau banii.

1117
01:55:43,708 --> 01:55:46,625
După aceea, sim nici nu va funcționa, domnule.

1118
01:55:51,167 --> 01:55:52,417
I-ai răpit?

1119
01:55:52,625 --> 01:55:54,500
Nu, domnule. Nu am făcut-o.

1120
01:55:56,833 --> 01:55:57,458
Știi cine este el?

1121
01:56:00,083 --> 01:56:01,708
Este un lider de echipă ca noi, domnule.

1122
01:56:04,542 --> 01:56:06,000
Domnule... Domnule... Domnule... Domnule...

1123
01:56:06,500 --> 01:56:06,875
domnule...

1124
01:56:07,000 --> 01:56:08,875
Veți răpi și vinde oameni pentru bani?

1125
01:56:10,875 --> 01:56:12,958
Răpirea oamenilor ar putea fi
o mică sarcină pentru voi toți.

1126
01:56:13,625 --> 01:56:16,292
Dar, cei care sunt răpiți... au o viață

1127
01:56:17,792 --> 01:56:20,083
Când toți faceți aceste murdare
lucruri deghizate ca femei trans,

1128
01:56:20,792 --> 01:56:22,417
adevăratele femei trans sunt
fiind învinuit pentru asta.

1129
01:56:23,083 --> 01:56:24,750
Știi cine sunt femeile trans?

1130
01:56:24,958 --> 01:56:26,500
Ei sunt întruchiparea
lui Ardhanarishvara.

1131
01:56:27,542 --> 01:56:30,417
Răpiți oameni pretinzând că sunt ei?

1132
01:56:32,417 --> 01:56:34,417
Sunt tratați
lamentabil în această societate.

1133
01:56:34,792 --> 01:56:37,067
În ultimul timp ies ca medici,
avocați și polițiști.

1134
01:56:37,267 --> 01:56:39,542
Și ei încearcă să conducă
vieți respectabile în această societate.

1135
01:56:39,917 --> 01:56:42,500
Din cauza oamenilor ca tine,
oamenii îi lipsesc de respect.

1136
01:56:44,292 --> 01:56:46,417
Spune-mi unde să pun acea geantă astăzi?

1137
01:56:46,500 --> 01:56:47,958
Vorbește!
- Domnule... domnule...

1138
01:56:48,833 --> 01:56:50,750
Domnule la vechiul șopron din Gachibowli.

1139
01:56:52,167 --> 01:56:56,167
Victor, ar trebui să aibă informații despre acestea
falsurile care sunt prinse nu ar trebui să iasă.

1140
01:56:56,625 --> 01:56:59,667
Dacă informațiile sunt scurse,
această rețea va fi alertată.

1141
01:56:59,833 --> 01:57:00,655
domnule...

1142
01:57:00,855 --> 01:57:04,333
Nu știm câți oameni sunt
această rețea și cine se află în spatele tuturor acestor lucruri.

1143
01:57:04,708 --> 01:57:06,458
Am găsit doar un link, domnule.

1144
01:57:06,667 --> 01:57:09,625
Deci mai bine ar trebui să informăm
comisar și să le ia sprijinul.

1145
01:57:10,197 --> 01:57:12,542
Victor, este nevoie de mult timp pentru a obține un
permisiunea de a pătrunde în rețeaua lor.

1146
01:57:12,833 --> 01:57:14,625
Astăzi, locul în care sacul
ar trebui plasat este deja decis.

1147
01:57:14,875 --> 01:57:17,375
Dacă geanta nu este acolo acum,
întreaga operațiune va fi irosită.

1148
01:57:17,750 --> 01:57:19,417
Deci, voi merge în geanta aia.

1149
01:57:24,417 --> 01:57:24,875
Bine domnule.

1150
01:57:28,625 --> 01:57:30,708
Domnule Siva, de ce sunteți aici?

1151
01:57:30,917 --> 01:57:33,458
Ce este asta? Ce se întâmplă aici?

1152
01:57:33,667 --> 01:57:34,417
doamnă vă rog...

1153
01:57:34,792 --> 01:57:35,958
Suntem aproape la finalul cazului.

1154
01:57:36,833 --> 01:57:38,250
Am primit deja informațiile.

1155
01:57:38,750 --> 01:57:40,417
Mr.Siva merge în
rețea de răpitori.

1156
01:57:40,875 --> 01:57:41,292
Vă rog, doamnă.

1157
01:57:41,792 --> 01:57:42,625
Ce vrei să spui?

1158
01:57:42,917 --> 01:57:44,917
Vreți cu toții să-l ucideți?

1159
01:57:45,167 --> 01:57:46,292
Nu vă gândiți la mine acum, doamnă.

1160
01:57:46,519 --> 01:57:47,870
Gandeste-te la familii...

1161
01:57:48,079 --> 01:57:50,836
...care sunt în dificultate în fiecare zi
gândindu-se la cei dragi dispăruți.

1162
01:57:51,036 --> 01:57:51,958
Ești pacientul meu.

1163
01:57:52,542 --> 01:57:54,625
Ar trebui să mă gândesc doar la tine.

1164
01:57:54,875 --> 01:57:56,300
Asta e responsabilitatea mea ca medic.

1165
01:57:56,500 --> 01:57:58,208
Spun asta cu
aceeași responsabilitate, doamnă.

1166
01:57:58,917 --> 01:58:02,667
La noi, 85 de membri pe oră,
2.130 de membri pe zi,

1167
01:58:02,875 --> 01:58:06,042
și 65.000 de oameni pe lună merg
dispăruți, inclusiv copii și bătrâni, doamnă.

1168
01:58:07,349 --> 01:58:09,183
Dacă o persoană moare,
ne vom simți trist câteva zile.

1169
01:58:09,383 --> 01:58:11,024
Dacă aceeași persoană dispare,

1170
01:58:11,311 --> 01:58:13,555
le vom rechema pentru noi
toată viața și să te simți trist.

1171
01:58:17,083 --> 01:58:20,292
Domnule Siva, sunteți deja într-o problemă.

1172
01:58:20,792 --> 01:58:23,500
Nu este potrivit pentru tine
intra intr-o alta problema.

1173
01:58:23,542 --> 01:58:25,542
Dacă ne este frică de problemă
nu putem face nimic, doamnă.

1174
01:58:25,625 --> 01:58:27,542
Dacă ne confruntăm cu problema cu curaj,
vom găsi răspunsul.

1175
01:58:27,583 --> 01:58:28,883
Nu ai permisiunea
în departament.

1176
01:58:29,083 --> 01:58:31,833
Uneori,
nu avem nevoie de permisiunea de a lucra, doamnă.

1177
01:58:32,500 --> 01:58:35,792
Când purtăm uniforma kaki, ne asumăm
responsabilitatea de a proteja, doamnă.

1178
01:58:37,958 --> 01:58:39,212
Mă duc să mă plâng judecătorului.

1179
01:58:39,412 --> 01:58:40,667
Puteți face orice doriți, doamnă.

1180
01:58:40,977 --> 01:58:42,664
Până va trebui
mergi la tribunal mâine,

1181
01:58:42,857 --> 01:58:45,650
Îi voi aduce pe toți cei care au dispărut.

1182
01:58:49,958 --> 01:58:52,417
Oricine se află în spatele acestei crime întunecate...

1183
01:58:54,167 --> 01:58:55,208
oriunde ar fi...

1184
01:58:56,917 --> 01:58:58,000
le voi scoate.

1185
01:59:14,042 --> 01:59:15,542
domnule Edwin.
- Da domnule.

1186
01:59:15,625 --> 01:59:18,708
Ați văzut știrile de la BBC și CNN?

1187
01:59:18,908 --> 01:59:19,842
Nu, domnule. Ce s-a întâmplat?

1188
01:59:20,042 --> 01:59:26,542
Regatul Unit și Franța vor începe și ele
studii clinice pentru a produce sânge artificial.

1189
01:59:26,750 --> 01:59:28,800
Crearea de viruși precum COVID-19,

1190
01:59:29,000 --> 01:59:31,542
mai târziu făcând vaccinuri şi
sa faci bani din ei...

1191
01:59:31,917 --> 01:59:32,708
Acest lucru nu este suficient.

1192
01:59:32,833 --> 01:59:36,833
Dacă monopolul meu trebuie să ruleze în
industriile farmaceutice și medicale din lume,

1193
01:59:37,033 --> 01:59:40,417
Ar trebui să fac artificial
sânge înaintea oricui.

1194
01:59:40,958 --> 01:59:44,042
Cât timp va dura
tu sa termini traseele?

1195
01:59:44,242 --> 01:59:45,792
Suntem pe cale să lovim ținta, domnule.

1196
01:59:46,500 --> 01:59:50,208
Am împărțit toți oamenii dvs
au furnizat în diferite grupuri..

1197
01:59:50,708 --> 01:59:53,208
și am injectat sânge artificial

1198
01:59:53,375 --> 01:59:55,917
pe care le-am transformat în sângele uman

1199
01:59:57,375 --> 01:59:58,342
Am făcut tot posibilul, domnule.

1200
01:59:58,542 --> 02:00:01,083
Aproape 60% din munca noastră are succes.

1201
02:00:01,292 --> 02:00:03,500
Sper să fie mai bine
rezultate într-un an.

1202
02:00:03,583 --> 02:00:04,625
Ce ciudat?

1203
02:00:06,667 --> 02:00:07,792
Încă un an?

1204
02:00:08,583 --> 02:00:11,042
Am așteptat
rezultate timp de trei ani.

1205
02:00:11,708 --> 02:00:13,250
nu mai am timp.

1206
02:00:14,208 --> 02:00:16,542
Ți-am dat sute de oameni până acum.

1207
02:00:17,167 --> 02:00:19,417
Îți voi da chiar și alte mii.

1208
02:00:21,167 --> 02:00:23,625
Vreau rezultat în șase luni.

1209
02:00:26,208 --> 02:00:27,842
În generațiile viitoare,

1210
02:00:28,042 --> 02:00:32,119
corpul fiecărei persoane ar trebui să fie umplut
nu cu sângele părinților lor...

1211
02:00:32,494 --> 02:00:35,597
...dar cu sângele făcut de Bhatia.

1212
02:00:36,045 --> 02:00:37,917
Hei, el scapă! Prinde-l.

1213
02:00:42,901 --> 02:00:44,342
[om gemu]

1214
02:00:51,428 --> 02:00:52,329
[omul țipând]

1215
02:01:00,917 --> 02:01:04,917
Odată ce ai ajuns aici, nu mai poți scăpa.

1216
02:01:05,750 --> 02:01:09,125
Ar trebui să mori numai după ce treaba mea s-a terminat.

1217
02:01:09,708 --> 02:01:10,208
Hei!

1218
02:01:12,708 --> 02:01:17,792
Se gândește cineva la
a scăpat după ce ai văzut asta?

1219
02:01:20,292 --> 02:01:25,508
Ia-l departe,
tratați-i piciorul și injectați următoarea doză.

1220
02:02:01,705 --> 02:02:03,712
[bip de urmărire]

1221
02:02:44,875 --> 02:02:46,458
Băieți, fiți atenți. Van a intrat.

1222
02:02:46,625 --> 02:02:48,083
Domnul a pornit trackerul GPS.
- Bine, domnule

1223
02:02:48,792 --> 02:02:50,250
Suntem în alertă.
- da domnule

1224
02:03:41,042 --> 02:03:42,667
Au trecut 20 de minute de atunci
tracker-ul era pornit.

1225
02:03:43,500 --> 02:03:44,917
Nu a mai fost nicio mișcare de atunci.

1226
02:03:46,208 --> 02:03:47,792
Deci, el este încă acolo.

1227
02:03:49,458 --> 02:03:50,750
Ceva se întâmplă acolo, Reddy.

1228
02:03:53,375 --> 02:03:54,542
Merge! Merge! Merge!

1229
02:04:34,583 --> 02:04:35,375
Ce sa întâmplat, domnule?

1230
02:04:38,208 --> 02:04:39,125
Domnul Siva a dispărut.

1231
02:04:39,375 --> 02:04:40,500
Ce vrei să spui, domnule?

1232
02:04:41,250 --> 02:04:42,708
Trebuie să-l producem
maine in instanta domnule.

1233
02:06:48,375 --> 02:06:49,175
Ce s-a întâmplat?

1234
02:06:49,375 --> 02:06:54,042
Ambele bătăi ale inimii lor sunt 60-65.
Dar are 85-90.

1235
02:06:54,333 --> 02:06:56,750
Asta înseamnă că este conștient.

1236
02:07:10,625 --> 02:07:12,917
Treceți-i pe acești trei în camera de observație.
- Bine, domnule.

1237
02:07:23,458 --> 02:07:24,625
domnule Edwin.

1238
02:07:25,583 --> 02:07:27,458
Acesta este raportul celor trei
clienții care au venit astăzi.

1239
02:07:27,875 --> 02:07:29,500
Doi masculi si o femela.

1240
02:07:33,375 --> 02:07:35,458
Acest bărbat de 32 de ani
grupa sanguină este B pozitivă.

1241
02:07:35,833 --> 02:07:37,542
Se pare că a făcut o neurochirurgie.

1242
02:07:37,583 --> 02:07:38,300
Are o accidentare la cap.

1243
02:07:38,500 --> 02:07:41,542
Bătăile inimii lui sunt de 85-90.
Ce vrei să facem?

1244
02:07:41,742 --> 02:07:43,300
Avem nevoie de astfel de clienți tipici.

1245
02:07:43,500 --> 02:07:47,667
Dați anestezie normală tuturor celor trei
ei și mai ridică o doză pentru el.

1246
02:07:47,867 --> 02:07:50,083
Ține-l sub observație timp de o săptămână

1247
02:07:50,167 --> 02:07:51,750
domnule Varma..
- Da domnule.

1248
02:07:52,083 --> 02:07:54,042
da-i o doza dubla de anestezie.

1249
02:09:26,292 --> 02:09:30,083
Edwin. Ce zici de posturi
de nivelurile unu, doi și trei?

1250
02:09:30,125 --> 02:09:31,925
Nivelul unu și doi sunt în regulă, domnule.

1251
02:09:32,125 --> 02:09:33,610
OK, domnule. Dar la nivelul 3...

1252
02:09:33,799 --> 02:09:36,419
O grup de clienți pozitivi primesc
afectat grav de a treia doză.

1253
02:09:36,825 --> 02:09:38,875
Ei primesc bule
pe toată pielea lor.

1254
02:09:39,625 --> 02:09:42,083
Starea unui client este prea critică.

1255
02:09:43,667 --> 02:09:46,458
Cred că e mai bine
amână-o cu o săptămână.

1256
02:09:47,042 --> 02:09:51,917
Dacă aud din nou cuvântul „întârziere”...

1257
02:09:55,720 --> 02:09:57,293
Pregătiți dozele.

1258
02:10:24,972 --> 02:10:27,117
[mașina sună riguros]

1259
02:10:27,317 --> 02:10:30,892
[bip de mașină
riguros] [om gemu]

1260
02:10:31,745 --> 02:10:38,008
[bip de mașină
riguros] [om gemu]

1261
02:10:39,677 --> 02:10:44,805
[mașina nu mai emite bip]

1262
02:10:46,577 --> 02:10:47,410
domnule Edwin.

1263
02:10:51,160 --> 02:10:52,243
Domnule Varma!

1264
02:10:53,202 --> 02:10:54,202
Aruncați corpul.

1265
02:11:12,618 --> 02:11:15,368
De cât timp lipsește?
- De ieri, domnule.

1266
02:11:15,535 --> 02:11:18,118
Ea învață în a 10-a
clasa în Adarshavidyalayam.

1267
02:11:19,577 --> 02:11:21,535
Fiica mea lipsește, domnule.

1268
02:11:21,785 --> 02:11:23,952
[voci neclare]

1269
02:11:46,660 --> 02:11:48,160
Domnule, vă rog să ridicați cadavrul.

1270
02:11:54,743 --> 02:11:56,035
La ce te gândești, domnule?

1271
02:11:56,368 --> 02:11:57,868
Ești trist că am aruncat un bătrân?

1272
02:11:58,410 --> 02:12:00,118
Am aruncat ieri o fetiță de cinci ani,
domnule.

1273
02:12:01,493 --> 02:12:02,660
tata!

1274
02:12:57,577 --> 02:12:58,743
Tu ești Varsha, nu?
- Da.

1275
02:12:58,943 --> 02:12:59,993
Ascultă-mă cu atenție.

1276
02:13:00,035 --> 02:13:02,952
Îți dau cheile. Ia-le
și eliberează toți ceilalți pacienți.

1277
02:13:03,202 --> 02:13:05,285
Varsha, nu fi încordat. Sunt polițist.

1278
02:13:05,485 --> 02:13:05,835
Bine, domnule.

1279
02:13:06,035 --> 02:13:07,827
Eliberați pe toți, mai repede! Atenție.

1280
02:13:25,285 --> 02:13:28,160
[voci neclare]

1281
02:13:53,243 --> 02:13:56,118
[voci neclare]

1282
02:14:12,535 --> 02:14:14,868
Salut, politie...

1283
02:14:15,452 --> 02:14:17,327
Uite aici o data..

1284
02:14:18,493 --> 02:14:20,327
Te rog politie...

1285
02:14:25,410 --> 02:14:27,160
Salut, politie...

1286
02:14:28,743 --> 02:14:31,618
[voci neclare]

1287
02:15:37,202 --> 02:15:39,118
tata!

1288
02:15:39,660 --> 02:15:40,285
Norocos!

1289
02:15:59,285 --> 02:15:59,952
Veniți cu toții

1290
02:16:00,243 --> 02:16:01,577
Du-te și eliberează-le pe toate.

1291
02:16:01,868 --> 02:16:02,827
Hai repede...

1292
02:16:03,327 --> 02:16:03,868
Aparna!

1293
02:16:04,160 --> 02:16:04,702
Aparna!

1294
02:16:05,952 --> 02:16:07,118
Aparna! Unde ești?

1295
02:16:22,035 --> 02:16:22,785
Siva!

1296
02:16:25,035 --> 02:16:25,785
Siva!

1297
02:16:31,452 --> 02:16:32,493
Siva!

1298
02:16:34,785 --> 02:16:35,368
Aparna!

1299
02:16:35,743 --> 02:16:36,410
mama!

1300
02:16:38,035 --> 02:16:39,952
Ce sa întâmplat Siva?
- Sunt bine, Aparna.

1301
02:16:39,993 --> 02:16:40,702
mama!

1302
02:16:40,743 --> 02:16:43,035
Ai grijă de Lucky!
Ai grijă de ea. Atent.

1303
02:16:43,118 --> 02:16:43,785
Atent.

1304
02:16:43,993 --> 02:16:44,743
mama!

1305
02:16:45,243 --> 02:16:47,243
mama!
- Nu-ți face griji.. Sunt acolo pentru tine.

1306
02:16:47,493 --> 02:16:48,827
Vă voi scoate pe toți

1307
02:16:49,160 --> 02:16:52,285
Vă rog să nu ne lăsați în pace.

1308
02:16:52,327 --> 02:16:53,660
Vă voi scoate pe toți

1309
02:16:55,785 --> 02:16:56,785
Siva!

1310
02:17:19,368 --> 02:17:20,368
Siva!

1311
02:17:25,785 --> 02:17:26,702
Poliţie!

1312
02:18:32,910 --> 02:18:35,952
Poliţie! Trezește-te, Poliție!

1313
02:18:39,910 --> 02:18:42,368
Mi-e frică.

1314
02:18:45,702 --> 02:18:48,785
Te rog, ia-mă pe mine și pe mama de aici, Poliție!

1315
02:18:50,785 --> 02:18:55,202
Dacă un polițist a venit aici,
înseamnă că au ajuns să afle despre noi, domnule.

1316
02:18:55,660 --> 02:18:57,035
Nu, nu, nu, nu.

1317
02:18:57,285 --> 02:19:00,993
Daca ar sti,
câinii ar fi venit deja aici să miroasă.

1318
02:19:01,952 --> 02:19:08,202
Dacă nu au făcut-o, înseamnă că a intrat singur
căutându-și soția și fiica.

1319
02:19:09,785 --> 02:19:12,743
Mai întâi aruncă soția și
fiica în incinerator.

1320
02:19:15,702 --> 02:19:17,118
Mai târziu, aruncă-l și pe el.

1321
02:19:18,785 --> 02:19:20,285
Poliţie! Trezeşte-te!

1322
02:23:44,785 --> 02:23:45,660
Vino...

1323
02:24:53,660 --> 02:24:55,618
În tot acest timp am crezut că ai greșit,
Siva.

1324
02:24:56,024 --> 02:24:59,202
Dar acum înțeleg asta
gandirea mea este gresita.

1325
02:25:00,202 --> 02:25:01,285
Te rog, iartă-mă, Siva.

1326
02:25:01,785 --> 02:25:03,202
[Oamenii din media voci indistincte]

1327
02:25:03,243 --> 02:25:04,535
Va rog rabdare.. rabdare..

1328
02:25:04,702 --> 02:25:06,077
Vă rog, vă spun. iti spun eu.

1329
02:25:06,327 --> 02:25:10,311
CI Sivakumar i-a ucis pe aceștia
patru persoane aflate sub autoapărare.

1330
02:25:10,514 --> 02:25:11,660
S-a dovedit în instanță.

1331
02:25:11,910 --> 02:25:14,952
Foarte curând Sivakumar o va face
începe datoria de CI. Bine.

1332
02:25:19,827 --> 02:25:21,743
Te-ai plâns la judecător?

1333
02:25:23,035 --> 02:25:23,910
am făcut-o.

1334
02:25:24,285 --> 02:25:29,410
Dar de data asta mi-a spus să am grijă
ca nu scapi din spital.

1335
02:25:35,952 --> 02:25:36,660
Siva!

1336
02:25:38,660 --> 02:25:40,962
Când nu ai venit
acasă la momentul potrivit,

1337
02:25:41,162 --> 02:25:43,520
Credeam că datoria este mai mult
important pentru tine decât familia.

1338
02:25:43,545 --> 02:25:44,110
Dar...

1339
02:25:44,952 --> 02:25:49,952
Nu puteam să înțeleg că salvați
o altă familie la acea vreme, Poliția.

1340
02:25:53,618 --> 02:25:54,702
Continuă... Poliția

1341
02:25:55,243 --> 02:25:56,285
Perseverează.

1342
02:26:03,418 --> 02:26:07,278
FINUL FERICIT